This page is part of © GIRAFAMANIA website / Esta página é parte do site GIRAFAMANIA

Curiosidades nas Cédulas da Tanzânia

Abaixo, a primeira cédula da Tanzânia, com valor facial de 5 xelins tanzanianos, ela tem numeração de catálogo: P-1s. O número 1 porque é a primeira cédula e a letra “s” porque este exemplar é um “SPECIMEN”.

No anverso ela mostra o Brasão de Armas e a efígie de Julius K. Nyerere. No reverso o Monte Kilimanjaro...

Frente e verso da cédula P-1s, emitida em 1966, com valor facial de 5 xelins tanzanianos.

Abaixo, a quinta cédula da Tanzânia, emitida em 1966, com valor facial de 100 xelins tanzanianos, ela tem numeração de catálogo: P-5. No anverso ela mostra o Brasão de Armas e a efígie de Julius K. Nyerere, no reverso ela mostra um casal de leões e três girafas na savana africana.

Esta cédula tem variação nas assinaturas do Ministro das Finanças e do Governador: P-5a e P-5b, respectivamente.

A cédula ampliada é a de numeração de catálogo: P-5b. Compare as assinaturas!

História do Banco da Tanzânia

Abaixo, um breve relato será apresentado desde os tempos colôniais até o estabelecimento do Banco da Tanzânia.

O Conselho Monetário no Território da Tanzânia e na Ilha de Zanzibar, anteriores a 1919, eram diferentes. O Território era regido por leis alemãs, enquanto que Zanzibar tinha seu próprio governo.

German Colony 1887-1916
Currency: 1 Rupie = 100 Heller
(later British Colony; Tanganyika)

A moeda na África Oriental Alemã (Deutsch-Östafrika – German East Africa) foi a rupia alemã que, além de significar prata, era feita desse metal, subdividida em heller (veja sistema monetário “rupia”). Em Zanzibar a moeda era a rupia de prata indiana. Além disso e, paralelamente, conchas e gados serviam como valor de troca...

Um banco comercial foi introduzido no Território em 1905, quando um Banco da África Alemã (Deutsch-Ostafrikanische Bank) abriu seu escritório na capital Dar es Salaam. Este banco tinha a concessão do Governo Alemão para emitir suas próprias cédulas e moedas.

Abaixo, cédula de 15/06/1905, com valor facial de 5 rupias, emitida por “Deutsch-Ostafrikanische Bank”. Ela mostra um casal de leões na savana africana (P-1).

Emissões Pré-Guerra (1905-1912)
15/06/1905 – 5 rupias (P-1), leões (cédula acima) – G 60.00
15/06/1905 – 5 rupias (P-1a), leões
15/06/1905 – 10 rupias (P-2a), vista do porto de Dar es Salam
15/06/1905 – 50 rupias (P-3a), retrato do Imperador Alemão Wilhelm II (Kaiser Wilhelm II)
15/06/1905 – 50 rupias (P-3b), retrato do Imperador Alemão Wilhelm II – F 230.00
15/06/1905 – 100 rupias (P-4a), retrato do Imperador Alemão Wilhelm II
? – 500 rupias (P-?)

Temporariamente, estabeleceu-se uma casa de moeda na cidade de Tabora... Em 1911, outro banco alemão, nomeado “Handelsbank fuer Ostafrika”, abriu uma agência na cidade de Tanga. No período, existiu também um banco oficial para guarda de bens...

Emissões I Guerra Mundial (1915-1916): 16 annas = 1 rupee
The following bills are World War 1 emergency issues of German East Africa. For these issues many versions are differentiated. The main criteria to identify these versions are the paper (and its colour), stamps on front and back, signatures and differences in the print.
15/03/1915 – 20 rupias (P-45)
1915 – 20 rupias (P-45a) 2x hand sign – VG 45.00, XF 200.00
15/03/1915 – 200 rupias (P-46)
15/08/1915 – 5 rupias (P-31) B – F 45.00
15/08/1915 – 5 rupias (P-31) C – F 30.00, VF 60.00
01/10/1915 – 10 rupias (P-38)
01/10/1915 – 50 rupias (P-39)
01/11/1915 – 1 rupia (P-7b) A – VF 70.00
01/11/1915 – 1 rupia (P-09)
01/11/1915 – 1 rupia (P-9Ab) B2 – VF + 35.00
01/11/1915 – 1 rupia (P-10)
01/11/1915 – 1 rupia (P-11)
01/11/1915 – 1 rupia (P-11a) E – XF 40.00
01/11/1915 – 1 rupia (P-11b) G – VF 30.00
01/11/1915 – 1 rupia (P-12)
01/12/1915 – 1 rupia (P-13) H – VF + 30.00, XF 35.00
01/12/1915 – 1 rupia (P-15) J – G 9.00, XF + 45.00
01/11/1915 – 1 rupia (P-26A), stamp Z on F XF 30.00 AU 50.00
01/11/1915 – 5 rupias (P-34)
01/11/1915 – 5 rupias (P-34a) green D – VG + 40.00
01/11/1915 – 5 rupias (P-34b) green D – XF 70.00
01/11/1915 – 5 rupias (P-34b) green E – VF 45.00
1915 – 10 rupias (P-38a) – VG 20.00, XF 60.00
01/02/1916 – 1 rupia (P-18)
01/02/1916 – 1 rupia (P-19)
01/02/1916 – 1 rupia (P-19) P2 – VF 20.00
01/02/1916 – 1 rupia (P-19) S2 – XF 25.00
01/02/1916 – 1 rupia (P-19) X2 – XF 25.00
01/02/1916 – 1 rupia (P-20)
01/02/1916 – 1 rupia (P-20) H3 – XF 18.00, AU + 33.00
01/02/1916 – 1 rupia (P-20) J3 – AU + 33.00
01/02/1916 – 1 rupia (P-20) K3 – VF + 18.00
01/02/1916 – 1 rupia (P-20) P3 – VF + 18.00
01/02/1916 – 1 rupia (P-20) R3 – XF 18.00
01/02/1916 – 1 rupia (P-20) T3 – VF + 15.00
01/02/1916 – 5 rupias (P-36)
1916 – 5 rupias (P-36b) dk. blue G – AU 90.00
01/06/1916 – 10 rupias (P-41)
01/06/1916 – 10 rupias (P-41) B – VF 40.00, VF + 70.00

Abaixo, exemplo German East Africa, 1 Rupie 1916, emissão emergencial de guerra, tamanho 106 x 64 mm...

Emissões Guerra 1917 – Buschnoten (Bush notes) / German East Africa (Ocupação Britânica)
Currency: 100 cents = 1 rupee (1917 somente)
These bills are called “bush note”, because they were produced during the war in the bushes under very primitive conditions. Rubber types from children's toy presses were used to make these bills.
01/07/1917 – 1 rupia (P-22)
01/07/1917 – 1 rupia (P-22a) EP – XF (p/h) 30.00, XF + 45.00
01/07/1917 – 1 rupia (P-22b) EP – XF + 30.00
01/07/1917 – 1 rupia (P-22c) ER – VF + 35.00, AU + 80.00
01/07/1917 – 1 rupia (P-22d) FP – VF + 35.00, XF 40.00
01/07/1917 – 1 rupia (P-22f) IP – VF 35.00
01/07/1917 – 5 rupias (P-37)
01/07/1917 – 10 rupias (P-43)
1917 – 10 rupias (P-43) ER – VF + 200.00

Antes o Território compreendia parte da África Oriental Alemã... mas após a I Guerra Mundial, Tanganica tornou-se território do Reino Unido e seu sistema monetário foi alinhado ao do Quênia e Uganda. Primeiramente, foram retirados os bancos alemães, permitindo que bancos ingleses abrissem suas agências.

Em dezembro de 1919 foi criado o Conselho Monetário da África Oriental (East African Currency Board – E.A.C.B.).

German East Africa (Ocupação Britânica)
1919 – 12 pence = 1 xelim
1921 – 100 cent = 1 xelim

As regras definiram a Constituição, impostos e taxas, também poderes, o Estatuto do EACB foi constituído para prover e controlar a moeda corrente no Protetorado da África Oriental (East African Protectorate), no Protetorado de Uganda e em qualquer outra dependência da África do Leste, o que deveria estar subordinado ao Secretário de Estado, para incrementar e manter satisfatoriamente as condições monetárias e, geralmente, para guardar o interesse em todas as dependências que circulava a moeda.

O Conselho Monetário foi autorizado a emitir suas próprias cédulas e moedas, de acordo com os desenhos aprovados pelo Secretário de Estado – o qual também fixou a taxa de câmbio entre a moeda do Conselho Monetário e a libra esterlina.

A moeda corrente foi emitida em troca da libra esterlina (pound sterling), indicando a predominância da moeda de EACB sobre a libra esterlina.

Originalmente o E.A.C.B. operou nas terras da Tanzânia (então Tanganica), Quênia e Uganda – identificada no catálogo como East Africa (África Oriental Britânica). Zanzibar adotou o sistema apenas em 1936...

East African Currency Board was essentially issued in exchange for pounds sterling...? east-african shillings? Abaixo, a cédula mostra a efígie do rei George V, emitida em 01/05/1920, com valor facial de 1 florim, por East African Currency Board (Pick P-8?).

Tanganyika – Dates: (1922-1964), Capital: Dar-es-Salaam, Currency: 100 cents = 1 shilling

Kenya Uganda & Tanzania (Emissões Combinadas), Capital: Nairobi, Inclui:
Kenya & Uganda – Datas: (1922-1935), Currency: 100 cents = 1 shilling; 20 shillings = 1 pound
Kenya Uganda & Tanganyika – Datas: (1935-1963), Currency: 100 cents = 1 shilling; 20 shillings = 1 pound
Kenya Uganda Tanganyika & Zanzibar – Datas: (1964 somente), Currency: 100 cents = 1 shilling
Kenya Uganda & Tanzania – Datas: (1965-1975), Currency: 100 cents = 1 shilling

East African Currency Board – O sistema monetário comum também operou na Somalilândia Britânica (British Somaliland) e no Protetorado de Aden, na subsequência da independênica da Índia (1947). O florim foi reposto pelo xelim (shilling) em...?

Abaixo, cédula emitida em 01/01/1943 (P-27).

EAST AFRICA (British Colony till 1964)
(later; Kenya, Somaliland, Tanzania, Uganda)
1933 – 5 xelins (P-20) efígie do rei George V / leão – VG 220.00
01/01/1943 – 1 xelim (P-27) Rei George VI / leão – VF 35.00, VF + 50.00 (cédula acima)
1939 – 5 xelins (P-28a) Rei George VI / leão – VG 30.00, VG + 65.00
01/07/1941 – 5 xelins (P-28a) Rei George VI / leão – F 65.00
1943 – 5 xelins (P-28b) Rei George VI / leão – VG + 35.00, F + 75.00
1949 – 5 xelins (P-28b) Rei George VI/lion – VG + 45.00
01/09/1950 – 10 xelins (P-29a) Rei George VI / leão – VG 60.00
1952 – 10 xelins (P-29b) Rei George VI / leão (cédula abaixo) – VF 140.00
1941 – 20 xelins (P-30a) Rei George VI / leão
1949 – 20 xelins (P-30b) Rei George VI / leão – F+ 140.00
01/09/1950 – 100 xelins (P-31) Rei George VI / leão (cédula abaixo)
P-32: 10.000 xelins, Rei George VI / leão
1955 – 5 xelins (P-33) QEII / lion – VG 35.00
1954 – 20 xelins (P-35) QEII / lion – VG + 80.00
1956 – 20 xelins (P-35) QEII / lion – washed F 80.00
1958 – 5 xelins (P-37) QEII / plantas – VF + 70.00
1958 – 10 xelins (P-38) QEII / plantas – F 40.00
1958 – 20 xelins (P-39) QEII / plantas – F 65.00
1958 – 100 xelins (P-40) QEII / plantas – F + 250.00, VF 350.00
1961 – 5 xelins (P-41a) QEII / plantas – VG + 25.00, VF + 120.00
1961 – 10 xelins (P-42a) QEII / plantas – F 50.00
1961 – 20 xelins (P-43a) QEII / plantas – F 70.00
1961 – 100 xelins (P-44a) QEII / plantas – p/h F + 200.00
1962 – 100 xelins (P-44b) QEII / plantas – writing F + 160.00
1964 – 5 xelins (P-45) sailboat / plantas – F 25.00, VF 45.00
1964 – 10 xelins (P-46) sailboat / plantas – VF 60.00
1964 – 20 xelins (P-47) sailboat / plantas – F 40.00
1964 – 100 xelins (P-48) sailboat / plantas – writing F + 120.00

East Africa 10 xelins (P-29b)

East Africa 100 xelins (P-31)

O Conselho Monetário interrompeu seu funcionamento em 1966. Em seguida à decisão em dissolver o EACB, foi a de estabelecer separadamente Bancos Centrais na Tanzânia, Quênia e Uganda.

O Ato do Banco da Tanzânia foi aprovado pela Assembléia Nacional em dezembro de 1965, e o Banco foi aberto pelo primeiro presidente da Tanzânia, Mwalimu Julius K. Nyerere, em 14 de junho de 1966.

Continua na página Numismática da Tanzânia.

A Revista TIME (Vol 83, Nº 11) publicou em 13/03/1964 como matéria de capa: “Tanganyika's President Nyerere” (Nyerere o Primeiro Presidente de Tanganica). Parece que a ilustração foi pintada pelo artista Bernard Safran...

Em janeiro de 1997, o governo anuncia o desmembramento do maior banco estatal da Tanzânia, o Banco Nacional do Comércio (NBC – National Bank of Commerce – fundado em 1967), em três instituições que formarão a base do novo setor financeiro do país...

A reforma financeira adotada pelo governo, recentemente, tem atraído um número de bancos privados à Tanzânia. Até hoje (08/2005), 18 bancos, 11 instituições financeiras não bancárias e 80 operadoras, foram licenciadas. A restruturação do Banco Nacional do Comércio (NBC), com 90% do mercado, foi necessária para evitar perdas, eliminar a burocracia e construir uma eficiente, moderna e altamente competitiva instituição bancária.

Os efeitos da restruturação resultaram na divisão do BNB em dois bancos: o Banco Nacional de Microfinanças Limitado (NMB – National Microfinance Bank Ltd.) para suprir os SMEs e o NBC Ltda. (1997) para incorporar ao sistema bancário. O NMB (de visão rural) possui 95 filiais e o NBC (hoje, privatizado) com 34 filiais.

Fonte: TradePoint Tanzania – Dar es Salaam (www.tptanzania.com/banks.html)

Envelope com logomarca do banco NBC circulado entre a Tanzânia para a Grã-Bretanha, em 2002.

...O NBC Ltd. foi formado em 01/04/2000, quando o NBC (1997) Ltd. foi privatizado and sold to ABSA Group Ltd., da África do Sul. O NBC (1997) Ltd. foi itself born out of a nacionalização dos bancos e instituições financeiras na Tanzânia, em 1967. Tanzania later deregulated banking em 1991.

Em 1997, a decision was taken to split NBC into three entities, namely NBC Holding Corporation, National Micro-finance Bank (NMB) e NBC (1997) Limited. This was the first step towards the privatization of NBC.

The NBC logo is an artistic impression of what NBC stands for. NBC is a Tanzanian Bank.

A girafa (“Twiga”, em suaíle) e o Monte Kilimanjaro são símbolos da Tanzânia. As tourist attractions, the two stand firm as some of the pillars of the Tanzanian economy.

O azul e o vermelho são as cores oficiais do NBC Ltd. (www.nbctz.com) and they are also the official colours of ABSA Group Ltd. However, whereas ABSA's more prominent colour é vermelho, that of NBC é azul.

Mandei e-mail para o Banco da Tanzânia em 26/09/05, novamente um mês depois, entretanto não obtive resposta... Então, enviei para o NBC em 15/11/05, 01/12/05 e 17/01/06 (nbctreas@nbctz.com – Treasury & International Operations – www.nbctz.com):

National Bank of Commerce
Subject: I would like to know if you could give me some information

Please, I would like to know if you could give me some information. I'm a brazilian collector of everything about giraffes and I have many notes from your country, that watermarks are giraffes' head, as you know. But, I don't know why the Government decided put this mark in the notes, mybe you could tell me the story about that. I will be very pleased for your information, if it's possible... I wrote to the Bank of Tanzania (www.bot-tz.org), but I have no notice... I still want to know if the National Bank of Commerce could mail me home (in Brazil) folder or another thing about new notes... I would like to put something related to the bank in my collection... Is it possible? My adresse: Thank you. Sincerely, Sérgio Sakall

Jeanette Venter respondeu (janetv@nbctz.com) em 17/01/06: I am out of office with effect of 23 December 2005 to 27 January 2006 Please route your official matters to Esther Nasuwa (esthern@nbctz.com). Sincerely, Jeanette Venter.

Esther Nasuwa (esthern@nbctz.com) em 14/02/06: Information. Hi Girafamania, Giraffe is one of the attractive animal found in our Natioanal Parks eg Ngorongoro, Manyara and others which attract many tourists from different countries in the world. Among Tanzania National symbols, giraffe is one of them. You can see it in our currency and many other places. You are welcome to visit Tanzania you will learn more about giraffe. Thanks and Regards...

Última atualização: 17/12/2009.