This page is part of © GIRAFAMANIA website / Esta página é parte do sítio GIRAFAMANIA

LISTA DE LÍNGUAS AFRICANAS

Please, I would like to know how to write and spell the word giraffe in another language or idiom, to complete the table below.
If you can, write me: girafamania@gmail.com

Na lista abaixo, pretendo grafar a palavra girafa em diversos idiomas...
Se você puder contribuir, eu agradeço! Por favor, escreva-me: girafamania@gmail.com!


NOTA IMPORTANTE

Esta página “Lista de Línguas Africanas” e a anterior “Lista de Idiomas”, também outras do gênero, as quais eu mantenho no sítio GIRAFAMANIA, não estão completas, tampouco são verídicas (acredito que devam conter erros) e, desde o início até o presente, estas páginas estão em permanente construção...

O intuito inicial foi grafar a palavra GIRAFA no maior número de idiomas possível... Quando “senti” o valor intrínseco de meu objetivo, pude entender a complexidade e a dificuldade de meu querer... Entretanto, muitos internautas já colaboraram comigo no decorrer dos anos. Com isso, hoje, tenho a palavra GIRAFA grafada em diversos idiomas (como pode ser visto na lista abaixo).

Explicar ou ensinar o tronco linguístico ou mesmo qualquer idioma destas páginas jamais foi a minha intenção; nem aptidão para realizar isso eu tenho. Tudo o que está reunido aqui é resultado de um “apanhado” geral da própria internet (de várias fontes não escritas por mim), apenas para que eu mesmo possa entender melhor os idiomas e suas origens... Gosto deste tema, logo criei estas páginas a “título” de curiosidade.

Portanto, para qualquer tipo de pesquisa e informação a respeito de idiomas penso, com certeza, ser melhor um livro adequado ou um professor especializado, também qualquer outra fonte mais apropriada do que esta que você está lendo... Isso não quer dizer que você não possa copiar parte ou todo material aqui divulgado.

Apenas quero deixar claro que seria um erro de minha parte assinar um termo de autorização para reprodução destes textos ou parte deles, porque assim eu estaria consentindo que tais informações fossem utilizadas em um curso de letras ou em um trabalho escolar, por exemplo, – coisa que não aconselho como já disse.

Nota: Nesta página, lista com 85 línguas africanas, sendo que 20 delas compõem a coleção da palavra girafa em outros idiomas.


Tronco Linguístico Africano

Ao tronco africano, que abrange esse continente, reúne mais de mil línguas diferentes. Com exceção do árabe, também das variações nas línguas crioulas que excedem a África, as línguas mais faladas são o suaíle e o haussá que contam, cada uma, com mais de 10 milhões de falantes.

Os relatos escritos são poucos, mas resistem pela tradição de seus testemunhos orais. As línguas oficiais dos países africanos não são as nativas, mas sim as dos colonizadores, sobretudo o inglês, o francês e o português.

Outras famílias linguísticas faladas no Continente Africano: a indo-europeia (página anterior), a qual pertence o africâner, o francês, o espanhol e o inglês; e a malaio-polinésia, que abrange o malgaxe, idioma de Madagascar, por exemplo.

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Africâner Afrikaans         Kameelperd africâner
Malgaxe Malagasy Malgache Malgache Malagasy Malagasy Jirafa Logos

As línguas africanas são classificadas em cinco grandes famílias, cujo grupo de idiomas procede de um mesmo tronco. São elas:

1 – FAMÍLIA CAMITO-SEMÍTICA ou AFRO-ASIÁTICA

O tronco camito-semítico é o mais importante e compreende os grupos de línguas: Egípcio, Cuchítico e Semita. Possui 370 línguas concentradas no Oriente Médio, norte da África e leste da Ásia, por exemplo: haussá, buduma, tamaxeque ou tuaregue.

O árabe, sétimo idioma mais falado do mundo, é a língua mais falada no norte do Sudão (onde também estão presentes o tigrínia e o tigré). Sua expansão pela Europa ocorre a partir do século VII, com a difusão do Islamismo.

O amárico (5 milhões de usuários) é o idioma oficial da Etiópia. Já o ramo berbere é falado por quase toda a população do Egito, Marrocos, Argélia e Tunísia, além dos grupos disseminados pelo norte da África.

O ramo cuchítico está localizado na Etiópia, Somália, costa do Mar Vermelho e inclui o orominga e o somali. O egípcio antigo, hoje, sem descendência entre as línguas vivas, era desta mesma família.

Nota: Embora o hebraico e o maltês compreenda esta família, não são idiomas falados no Continente Africano, sim em Israel e Malta, respectivamente.

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Acadiano         Acádia    
Afar / Afaraf Afar Afaraf Afar Afar   Garaa Qafár af
Amárico Amharic, Ethiopic Amharique Amárico Amharisch āmariññā ex-anabula etiópico / Etiópia
Árabe Arabic Arabe Árabe Arabisch Corão Zarafah al-‘arabiyyah
Aramaico Aramaic       Aramaic ex-nabin/nabu Jesus Cristo
Beja             costa Mar Vermelho
Berbere Berber       norte da África   região do Magrebe
Buduma Buduma or Yedina Boudouma         Níger
Copta         Egito moderno   liturgia da Igreja Copta
Egípcio Arcaico Egyptian       Antigo Egito (língua morta) falado pelos faraós
Haussá ou hauçá Hausa Haoussa Hausa Hausa Hausa   Níger, Nigéria
Hebraico Hebrew Hébreu Hebreo Hebräisch ג'ירפה עברית ‘Ivrit
Hebraico antigo?         Bíblia Zemer Deuteronômio
Maltês Maltese Maltais Maltés Maltesisch Malti   Malta
Ongota             Etiópia
Oromigna Orominga           Etiópia
Oromo         leste da Etiópia Sata’wwaa oromo / Etiópia
Somali Somali Somali Somali Somali Soomaali ex-girin Somália
Tigré ou harari Tigre       Tigre   Eritreia / Etiópia / Sudão
Tigrínia Tigrinya Tigrigna Tigriña Tigrinya Tigrina / Tigriññā   Eritreia / Etiópia / Israel
Tamaxeque ou Tuaregue Tuareg, Tamacheck Touareg, Tamajeq     Tamahaq, Tamajaq   Níger
volta ao topo

2 – FAMÍLIA NILO-SAARIANA ou NILÓTICAS

É fluente desde as margens do rio Níger até a Etiópia, através do vale do alto Nilo e em algumas partes da Uganda e do Quênia. O songai, língua nilo-saariana como o kanúri, o tebu e o zarma, é o idioma falado em grande parte do Alto Níger, Mali e Níger.

O ramo saariano abrange as línguas do norte da Nigéria, da República do Chade e de alguns assentamentos da Líbia. O ramo nilo-chadiano conta com 1 milhão de falantes no Sudão, norte do Chade, parte de Uganda e do Quênia, e no limite noroeste do Congo.

As línguas núbias se localizam na fronteira do sul do Egito, ao longo do alto Nilo.

3 – FAMÍLIA KHOI-SAN (Khoisan)

Reúne línguas que contam com menor número de falantes (cerca de 100 mil). São os idiomas falados pelos povos do sul da África, os San e os Kikuius. O mais falado é o nama. A noroeste da Tanzânia existem duas línguas da mesma família: a sandawe e a hadza. Na família KhoiSan, ainda se encontra as línguas: Kung-ekoka e Xóõ (ambas falada pelos hotentotes na África do Sul e Namíbia). Khoisan são as línguas faladas com estalinhos, pelos pigmeus, parece...

4 – FAMÍLIA NÍGERO-KORDOFANA

Inclui as subfamílias: kordofana e nígero-congolesa. A primeira abrange uma área pequena ao sul do Sudão, nas montanhas de Nuba. A nígero-congolesa se distribui por quase todo o continente, ao sul do Deserto do Saara, como fula (fulani, peule ou pular), gurma etc.

As línguas bantos pertencem a um ramo desta subfamília e as mais conhecidas são o zulu da África do Sul, o suaíle e o sukuma da Tanzânia, além do ruandês...

5 – FAMÍLIA NÍGER-CONGO

A Níger-Congo também inclui numerosos grupos para sul do Sahara, com destaque para os bantos, ao sul do Equador. Esta família compreende vários grupos de línguas, como: Adamawa-Ubangui, Atlântico Ocidental, Benue-Congo, Subgrupo Bantu, Gur, Kru, Kwa, Mandê...

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Akan Akan Akan Acano Akan     Ghana
Bacongo           Caoco Angola
Balanta Balanta           Guiné-Bissau
Bambará Bambara Bambara Bambara Bambara Bamanankan   bambará
Bamileke             Camarões
Banto Bantu       (Angola) Onhima (Benguela)
Bassa Bassa           Libéria
Baulê Baoule Baoulé     Baoulé   Costa Marfim
Bemba Bemba Bemba Bemba Bemba Ichibemba   Zâmbia
Bété             Costa do Marfim
Cabie Kabye           Togo
Chacue             Angola
Changã           Huxlu? Moçambique
Changana             Moçambique
Chicheua Chichewa Chichewa Chichewa Chichewa Chicheŵa   Malauí
Ciao? Yao       Ciyao   Moçambique
Congo         R. Congo   Angola
Diula Dyula           Costa Marfim
Duala Duala           Camarões
Euê Ewe       Éwé   Togo
Fangue Fang       Fang   Gabão
Fon         Fon   Benin
Fula ou fulani
Peule ou pular
Fulani
Pulaar
Fulfuldé
Peul
    Fulfulde, Poular, Pular
Senegal à Camarões
  África Ocidental
Ganda Ganda           Uganda
Guaragigna Guaraginga           Etiópia
Gurma Gourmanchéma Gourmantché Gurma Gurma Gourma   Níger
Hadza             Tanzânia
Herero Herero           Namíbia
Igbo/Ibo         Igbo   Nigéria
Iorubá Yoruba       (escravos brasileiros) Àgùnfon iorubá
Kanúri Kanuri Kanouri         Níger
Lingala Lingala Lingala Lingala Lingála Lingála Mondonga lingala
Luganda             Uganda
Luo Luo           Quênia
Macua             Moçambique
Mandinga Dinka       Mandinka   Guiné-Bissau
Mende         Mende   Serra Leoa
Mooré         Mòoré   Burquina
Mossia Mossi           Burquina
Muchope         Muchope   Moçambique
Nama              
Ndebele             Centro-Africana
Nianja Nyanja       Cinyanja?   Zâmbia
Ngbandi              
Nyarwanda             Ruanda
Núbio Nubian           Sudão
Ovimbundo             Angola
Quicongo Kongo Kikongo Kikongo Kikongo Kikongo   francês
Quiluba         Luba?   Congo
Quimbundo         (escravos brasileiros)   Angola
Quiniaruanda Kinyarwanda Kinyarwanda Quiñaruanda Kinyarwanda Kinyarwanda   Ruanda
Ronga             Moçambique
Rundi/Quirundi Kirundi Kirundi Kirundi Kirundi Kirundi   Burundi
Sandawe         Sandawe   Tanzânia
Sepédi Sepedi           sul-africanas
Setsuana Setswana       Setswana Thutlwa sul-africanas
Sindebele         isiNdebele   sul-africanas
Sissuáti Swati Siswati Suazi Siswati siSwati Indlulamethi? Suazilândia
Songai Songhai, Songhay Songhaï         Níger, Mali
Soninke             Sahel ocidental
Sotho, Sessoto Southern Sotho Sotho Sotho Süd-Sotho seSotho/Sotho Thulo sul-africanas
Sotho do norte Northern Sotho Sotho du Nord   Nord-Sotho Sesotho sa Leboa    
Suaíle / suaíli Swahili Swahili Suajili Suaheli Kiswahili Twiga suaíle
Tebu Tebu Tebu Tebu       Níger
Temne             Serra Leoa
Tonga Tonga           Zâmbia
Tsuana Tswana Tswana Setsuana Setswana Setswana   sul-africanas
Ulof (Senegal) Wolof Wolof Wolof Wolof Wolof Njamala francês
Umbundo         Umbundo   Angola
Venda Venda       Tshivenda   sul-africanas
Xhosa / chosa Xhosa Xhosa Xhosa isiXhosa isiXhosa Indlulamthi Logos
Xironga         Xironga   Moçambique
Tsonga Tsonga Tsonga Tsonga Xitsonga ChiTsonga   Moçambique
Xona, Chichona Shona Shona Shona Shona chiShona Twiza Zimbábue
Zande             Congo
Zarma Zarma, Djerma Zarma Zarma, Djerma Zarma Zerma, Dyerma, Zabarma   Níger
Zulu Zulu Zoulou isiZulu isiZulu isiZulu Indlulamethi zulu
volta ao topo

Línguas Crioulas

A família de línguas crioulas compreende vários idiomas, muitos excedem o Continente Africano, como o crioulo haitiano (Criollo Haitiano / Haitian Creole) de base lexical francesa – um dialeto que combina o francês com vários dialetos africanos; Bislama e Tok Pisin (ambas de base lexical inglesa), Papiamento (base lexical ibérica), Sango (base lexical Ngbandi). Outras línguas crioulas, todas com base lexical portuguesa: Crioulo cabo-verdiano, Crioulo da Guiné-Bissau, Fá d’Ambô, Angolar, Forro e Principense.

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Angolar Bikol       Ngola   São Tomé e Príncipe
Bislama Bislama Bichelamar Bislama Bislama     Vanuatu
Crioulo Creole Créole Criollo Kreol     Seicheles
C. cabo-verdiano Cape Verdean Créole du Cap-Vert Caboverdiano Kapverdisches Kriolu, Kriol   Cabo Verde
Crioulo Guiné-B.             Guiné-Bissau
Crioulo haitiano Haitian Creole Créole haïtien Haitiano Haitianisch Kreyòl ayisyen   Haiti
C. jamaicano Jamaican Creole Créole     Kreyol   Jamaica
Fá d’Ambô         Fá d’Ambô   Guiné Equatorial
Forro         Forro   São Tomé e Príncipe
Papiamento Papiamentu Papiamento Papiamento Papiamento Papiamentu Zjiraf Aruba / Antilhas H.
Principense             São Tomé e Príncipe
Sango Sango Sango Sango Sango Sangho/Sängö Kôlô R. Centro-Africana
Tok Pisin Pidgin English           Papua Nova Guiné

JORNUFA

Entrada principal !
Última atualização: 27/06/2013.
volta ao topo

ETIMOLOGIA TUDO SOBRE AS GIRAFAS
ETIMOLOGIA