This page is part of © GIRAFAMANIA website / Esta página é parte do sítio GIRAFAMANIA

LISTA DE IDIOMAS

dictionary, dizionario, multilingual dictionary

Please, I would like to know how to write and spell the word giraffe in another language or idiom, to complete the table below.
If you can, write me: girafamania@gmail.com

Na lista abaixo, pretendo grafar a palavra girafa em diversos idiomas...
Se você puder contribuir, eu agradeço! Por favor, escreva-me: girafamania@gmail.com!

NOTA IMPORTANTE

Tronco Linguístico Africano (página com Línguas Africanas e Línguas Crioulas, também com a família Camito-Semítica ou Afro-Asiática)

Línguas Calcasiansas (Abcázio, Georgiano etc.)

As línguas derivadas de uma língua comum ou principal (língua-mãe) que apresentam semelhanças na combinação de sons (fonética) e de palavras (morfologia) são agrupadas em famílias. As famílias que possuem características comuns são reunidas em troncos.


Família Indo-Europeia

Ao tronco das línguas indo-europeias pertencem 425 línguas, entre elas sete das dez mais faladas do globo: alemão, bengali, espanhol, hindi, inglês, português e russo. O tronco indo-europeu expande-se a partir do século XV, com as colonizações da América, África e da Ásia. Atualmente essas línguas são faladas em todo o continente europeu e americano, na Austrália e em parte da Ásia.

Grupo Céltico / Celta

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Bretão Breton Breton Bretón Bretonisch Brezhoneg Jirafenn França (NO)
Córnico (GB) Cornish Cornique Córnico Kornisch Kernewek   Cornualha
Gaélico escocês Scottish Gaelic Gaélique écossais Gaélico escocés Schottisch-Gälisch Gàidhlig na h-Albann   Escócia
Gaélico irlandês Irish Gaelic Gaélique irlandais Gaeilge Irisch-Gälisch Gaeilge na hÉireann   Irlanda
Galês Welsh Gallois Galés Walisisch Cymraeg Jiraff País de Gales
Gaulês Gaulish Gaulois Galo Gallisch (língua morta)   França
Manx Manx Mannois Manés Manx Gaelg Vanninagh Mwannalagh Logos/Man

Grupo Balto-Eslavo / Eslava

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Bielo-russo Byelorussian Biélorusse Bielorruso Weißrussisch   Беларуская
Bósnio Bosnian Bosnien Bosnio Bosnisch Bosanski   Bosniaque
Búlgaro Bulgarian Bulgare Búlgaro Bulgarisch Български Жирафа russo
Croata Croatian Croate Croata Kroatisch Hrvatski Žirafa Logos
Eslavo/Eslovaco Slovak Slovaque Eslovaco Slowakisch Slovenčina   Slovensky
Esloveno Slovene Slovène Esloveno Slowenisch Slovenščina Žirafa Slovenian
Letão Latvian Letton Letón Lettisch Latviski Žirafe Latviešu
Lituano Lithuanian Lituanien Lituano Litauische Lietuvių Žirafa lituano
Macedônio Macedonian Macédonien Macedonio Mazedonisch Македонски   Macedônia
Polonês (br) Polish Polonais Polaco (pt.) Polnisch Polski Żyrafa zoo
Prussiano              
Russo Russian Russe Rusa Russisch Русский Жираф/zhiraf russo
Sérvio Serbian Serbe Serbio Serbisch Cpnckи   Srpski
Servo-croata Serbo-Croatian Serbo-croate Serbocroata Serbokroatisch Srpskohrvatski   Bósnia/Croácia
Sorábio              
Tcheco Czech Tchèque Checo Tschechisch Český Čeština Žirafa zoo
Ucrâniano Ukrainian Ukrainien Ucraniano Ukrainisch Українська мова жираф russo?

Nota: O letão, lituano e prussiano pertencem a subfamília balta. Fonte: Aurelius.

Grupo Germânico / Germânica

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Alemão German Allemand Alemán Deutsch Deutsch Giraffe alemão
Dinamarquês Danish Danois Danés Dänisch Dansk Giraf dinamarquês
Faroês Faroese Féringien Feroés Färöisch Føroyskt   faroense
Flamengo Flemish Flamand Flamenco Flämisch Vlaams Giraf flamengo
Frísio Frisian Frison Frisón Friesische Frysk Sjiraffe frisão
Gótico         (língua extinta)    
Ídiche/Iídiche Yiddish Yiddish Yidis Jiddisch   יידיש
Inglês English Anglais Inglés Englisch Englisch Giraffe inglês
Islandês Icelandic Islandais Islandés Isländisch Íslenzka Gírafi  
Luxemburguês Luxembourgish Luxembourgeois Luxemburgués Luxemburgisch Lëtzebuergësch   Luxemburgo
Neerlandês Nederlands Néerlandais Neerlandés Niederländisch Dutch Giraf neerlandês
Norueguês Norwegian Norvégien Noruego Norwegisch Norsk Giraff norueguês
Sueco Swedish Suédois Sueco Schwedisch Svenska Giraff sueco

Nota: O iídiche pertence ao grupo germânico, trata-se de um alemão (medieval?) influenciado pelo hebraico. Fonte: Aurelius.

Grupo Indo-Ariano

Outras línguas: Maithili (Nepal), Cotanês (?), Pelvi (?), Prático (?), Sogdiano (?).

O bhojpuri (língua regional asiática falada na Índia); também é falada na Guiana, São Vicente e Granadinas, Suriname, Trinidad e Tobago, entre diferentes países de outros continentes.

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Assamês Assamese Assamais Asamés Asamiya Ôxômiya?   Assam, Índia
Bengali Bengali Bengalî Bengalí Bengalische Baņla/Bangla Bengala Ocidental, Índia
Bihari             Bihar, Índia
Cingalês Sinhala Cingalais Cingalés Singhalesisch Singhalese?   Sri Lanka
Gujarati Gujarat Gujarâtî Guyaratí Gujarati Gujarātī   Gujarat, Índia
Hariani             Haryana, Índia
Hindi Inde Hindî Hindi Hindi hindi
Marati Marathi Marâth Marat Marath   Marati
Nepalês Nepali Népalais Nepalí Nepali   Nepālī
Oria Oriya           Orissa, Índia
Persa/farsi Persian Persan Persa Persisch زرّافه Fārsi / Irã
Punjabi Punjabi Panjâbî? Panyabí Panjabi پنجابی   Punjab, Índia e Paquistão
Romani Romany Romani Romani Romani Rromani ćhib   dialeto cigano
Sânscrito Sanskrit Sanskrit Sánscrito Sanskrit   sânscrito
Sindi Sindh Sindh   Sindh Sindhî?   Paquistão
Urdu Urdu Ourdou Urdu Urdu veja: Paquistão

Grupo Iraniano

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Afegane/pachto Pashto Pashtu/pushtun Pashto Paschtunisch Putshtu/پښتو veja: Afeganistão
Baluche/Balúchi Balochi Baloutche   Belutschisch بلوچی , Baločî   Baluchistão, Paquistão
Curdo Kurdish Kurde Kurdo Kurdische Kurdî Кöрди países árabes
Dari             Afeganistão
Osseto/Ossete Ossetic Ossète Osético Ossetisch Ирон взаг   Ossétia, Rússia e Geórgia
Persa/farsi Persian Persan Persa Persisch زرّافه Fārsi / Irã
Tadjique Tajik Tadjik Tayiko? Tadschikisch   3aрpoфa Tadjiquistão

Grupo Itálico / Latina

O Latim deu origem às demais línguas românicas (latinas ou neolatinas). Podemos encontrar antigas palavras como: Al-zarafa, Azorafa, Geraffan, Girnaffa, Orafle, Oraflus, Seraph, Zarafa, Zerafa, Zirnapha, Zurnaba, Zurnapa...

A antiga palavra arábica “zirafah”, a qual significa “o mais alto de todos”, assim como a palavra “zurafa” que significa “a graciosa”, todas de origem comum, formaram a palavra árabe Zarafah – da qual deriva a palavra Girafa.

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Aragonês Aragonese Aragonais Aragonés Aragonesisch Aragonés   Aragão, Espanha
Aranês Aranese Aranais Aranés Aranesische Aranés   Vale de Aran
Asturiano Asturian Asturien Asturianu Asturisch Asturianu   Astúrias, Espanha
Basco Basque Basque Éuscaro Baskisch Euskara Jirafa nota / Espanha
Caló Caló Caló Caló Caló Caló   espanhol, Espanha
Catalão Catalan Catalan Català Katalanisch Català Giraffa Catalunha, Espanha
Córsico         Corso?   Córsega (ilha francesa)
Dalmáta         (língua extinta)   Dalmácia
Emiliano-R. Emiliano-R.       Romagnolo Giràfa Emília-Romagna
Espanhol Spanish Espagnol Español Spanisch Español Jirafa castelhano, Espanha
Francês French Français Francès Französisch Français Girafe francês
Francês Canadense Canadian French           Canadá
Friulano Friulian Frioulan Friulano Friaulisch Friuli/Furlan   Friuli-Venezia Giulia
Galego Galician Galicien Galego Galicisch Galego Xirafa Galiza, Espanha
Gascão Gascon Gascon Gascon Gaskognisch Gascon   Gasconha, França
Italiano Italian Italien Italiano Italienisch Italiano Giraffa italiano
Judeu-espanhol Judeo-Spanish Ladino? Judeoespañol Sephardisch גודיאו-איספאנייול   Aurelius
Latim Latin Latin Latín Latein Latina Giraffa latim
Lombardo Lombard Lombard Lombardo Lombardisch Lumbard   Bresciano, Itália
Mirandês Mirandese Mirandais     Mirandés   Miranda do Douro
Napolitano Napulitano Napolitain Napolitano Neapolitanisch Mudnés Giràfa Napolitan, Itália
Português Portuguese Portugais Português Portugiesisch Português Girafa Portugal
Provençal/Ocitano Occitan Provençal Provenzal Provenzalisch Prouvençau Girafa França (S)
Reto-romano Romansh Romanche Rumantsch? Rätoromanisch Rumantsch   Suíça / italiano
Romeno Romanian Roumain Rumano Rumänisch Română Girafã Moldávia / Romênia
Sardo Sardinian Sarde Sardo Sardisch Sardu/Saldu   Sardenha, Itália
Siciliano Sicilian Sicilien Siciliano Sizilianisch Sicilianu   Sicília, Itália
Valão Walloon Wallon Valón Wallonisch Walon Girafe francês / Bélgica
Valenciano Valencian Valencian Valenciano Valencianisch Valencià Girafa Valencia, Espanha
Vêneto Venetian         Girafa Logos

Nota: O judeu-espanhol pertence ao grupo itálico, trata-se de um espanhol medieval influenciado pelo hebraico. Fonte: Aurelius.

Outras línguas indo-europeias

Temos no mesmo tronco, em famílias diferentes também: armênio (ocidental e oriental?), frígio, ilírio, grego (moderno ou romaico?), hitita, hitita heroglífica, lício, lídio, luvita, micênio, palaíta, tocariano ocidental, tocariano oriental, trácio, entre outras...

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Albanês Albanian Albanai Albané Albanisc Gjuha shqipe Gjirafë Shqip
Armênio Armenian Arménien Armeni Armenisc   Hayere
Grego Greek Grec Grieg Griechisch Eλληνικά καμηλοπάρδαλη grego
volta ao topo

Outras Famílias

O próximo tronco possui 99 línguas, aproximadamente, sendo as principais o japonês (nono idioma mais falado do mundo), o húngaro, o finlandês, o turco, o mongol e o manchu, espalhados pela Federação Russa, China, Japão, alguns países da região do Cáucaso (Ásia Central) e da Escandinávia.

Família Austro-Asiática

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Banárico             Camboja
Cambojano Khmer Khmer Jemer Khmer     Camboja
Catúico             Laos
Munda             Bangladesh / Índia
Palaúngico             Tailândia (N)
Vietnamita Vietnamese Vietnamien Vietnamita Vietnamesisch Hươu cao cổ Tiếng Việt

Família Macro-Altaica, com os grupos: Coreano, Japônico, Mongólico, Tungústico e Turcomano.

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Amâmio             Ilhas Amami
Azeri/Azerbaijano Azerbaijani Azéri Azéri Aserbaidschanisch Azərbaycanca   Azerbaijão
Baquírio             Backíria, Rússia
Buriate             Mongólia (N) / Rússia
Calmuque Kalmyk Kalmouk Calmuco Kalmyk Хальмг келн   Calmúquia, Rússia
Cazaque Kazakh Kazakh Kazajo Kasachisch Қазақ   Cazaquistão
Coreano Korean Coréen Coreano Koreanisch   coreano
Evenki             Mongólia / China
Japonês Japanese Kanji Japonais Japonés Japanisch Kirin nihongo
Manchu Manch Mandcho   Mandschurisc Manju   Manchúria, China (NO)
Miáquico             Ilha Miyako, Japão
Mongol Mongolian Mongol Mongol Mongolisch   Монгол
Nanai             Sibéria, Rússia
Okinawano             Ilha Ryukyu, Japão
Quirguiz Kirghyz Kirghyz Kirguís Kirgisisch кыргыз   Kyrgyz
Turco Turkish Turc Turco Türkisch Türkçe Zürafa árabe/turco
Turcomano Turkmen Turkmène Turcomano Turkmenisch Türkmençe?   Turcomenistão
Uigur Uighur       Uyghurche   Xinjiang, China
Uzbeque Uzbek Ouzbek Uzbeko Usbekisch O’zbekcha/Ўзбек   O’zbek
Xibe             Xingjiang, China

Família Urálica, com os grupos: Fino-Permiano, Samoiedo, Úgrico e Yukhagir. Outros idiomas da família, todos falados na Rússia: Carélio, Enets, Íngrio, Komi, Mari, Mordóvio, Ostíaco, Udmurte, Vogul e Vótico.

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Estoniano Estonian Estonien Estonio Estnisch Eesti keel Kaelkirjak estoniano
Finlandês Finnish Finnois Finés Finnisch Suomi Kirahvi finlandês
Húngaro Hungarian Hongrois Húngaro Ungarisch Magyar Zsiráf magiar
Lapão Lappish           Finlândia
Nenets Nenets Nénètse forêts   Nenzisch ненэця вада   Nenetsia, Rússia
Selkup             Sibéria, Rússia
Yukhagir             Sibéria, Rússia
volta ao topo

Família Dravídica / Tronco Dravídico, com 78 línguas que predomina no sul da Índia, norte do Sri Lanka e Cingapura.

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Cachemira? Kashmiri           Kashmiri
Canará Kannada Kannada Canarés Kannada    
Malaialo Malayalam     Malayalam   Malaiala
Tâmil Tamil Tamul Tamil Tamil veja: Índia
Télugo Telugu Télougo Telugu Telugu      

Família Austronésia (Austronesian Language Family), com os grupos: Bornéu-Filipino, Malaio-Polinésio, Micronésio, Sunda-Sulawesi e Formosiano (línguas faladas por aborígenes de Taiwan: Amis, Atayal, Bunun, Kavalan, Paiwan, Puyuma, Rukai, Saisiyat, Seediq, Tsou).

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Havaiano Hawaiian         Gjirafë Aurelius

O tronco Malaio-Polinésio (Malayo-Polynesian Family) abrange principalmente a região da Oceania, destaca-se pelo número de línguas que possui (1.236). A este tronco pertence o indonésio, 12ª língua mais falada do mundo, com 75 milhões de falantes. Também o Malgaxe, idioma de Madagascar, na África.

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Cebuano Cebuano Cebuano Cebuano Cebuano Sugbuanon   Filipinas
Chamorro Chamorro Chamorro Chamorro Chamorro Chamoru   Guam
Fijiano Fijian Fidjien Fijiano Fidschi Na Vosa Vakaviti   Fiji
Filipino Philipino   Pilipino Pilipino     Filipinas
Gilbertês             Kiribati
Ilokano             Filipinas
Indonésio Indonesian Indonésien Indonesio Malaiisch Bahasa Indonesia Jerapah بهاس ملايو
Javanês Javanese Javanais Javanés Javanisch Basa Jawi Alus   Indonésia
Malaio Malay Malaisien/Malais Malayo   Bahasa Melayu Zirafah Brunei / SG
Maori Maori   Maorí   Reo Māori Hirāwhe maori
Marshalês Marshallese       Both Marshal   Marshal
Nauruense Nauruan Nauruan Nauruano Nauru Dorerin Naoero   Nauru
Palauense Palauan Paluan Palauano Palauisch Tekoi ra Belau   Palau
Samoano Samoan Samoano Samoa Samoa Gagana Samoa Tirafe Samoa
Sundanês Sundanese Soundanais     Basa Sunda   Indonésia
Tagalo Tagalog Tagalog Tagalog Tagalog Tagalog   Filipinas
Taitiano Tahitian           Polinésia
Tétum         Tétum   Timor Leste
Tonganês Tongan           Tonga
Tuvaluano Tuvaluan           Tuvalu
volta ao topo

Família Sino-Tibetana, com os grupos: Chinês, Quiângico e Tibeto-Birmanês. Com 360 línguas, outros idiomas da família: Ersu (falado na China), Gàn e Hakka (idiomas falados no sul da China), Quiângico (província de Sichuan) e Pumi (províncias de Yunnan e Sichuam).

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Birmanês Burmese Birman Birmano Birmanisch veja: Mianmar
Cantonês Cantonese Cantonais Cantonés Kantonesisch     Hong Kong / Macao
Mandarim Traditional C. C. Traditionnels C. Tradicional Langzeichen Qilin chinês
M.simples Chinese Chinois Chino Chinesische Qilin chinês
Taiuanês     Taiwanês   Formosa   Taiwan
Tangut         (língua extinta)   China
Tibetano Tibetan Tibétain Tibetano Tibetisch bod skad?   Tibete
Wu             Xangai
Zoncá Dzonghka Bhutanese     Dzonghka   Butão

Família Tai-Kadai, com os grupos: Geyan, Hlai e Tai. Outros idiomas da família: Jiamao (língua falada por grupos minoritários da China), Hlai (falado pela etnia Li, na China), Gelao (língua minoritária falada no Vietnã), Buyang e Yerong (línguas faladas na China), Lachi (falada no Vietnã), Shan (língua do noroeste da Tailândia).

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Laosiano Laotian Laotien Lao Laotisch   Laos
Tailandês Thai Thaï Tailandés Thailändisch phasa thai
volta ao topo

LÍNGUAS ARTIFICIAIS

Dousha – Construída com base na gramática do idioma japonês, com traços fonológicos do hebraico e vocabulário originado em dezenas de idiomas, incluindo húngaro, italiano, inglês e português, dentre outras. Foi projetada para uso múltiplo, sobretudo como idioma internacional.

Esperanto – Língua de fácil aprendizagem e com raízes internacionais, principalmente de origens latina e germânica, foi projetada para ser idioma universal, entretanto, ainda não atingiu esse objetivo. De Acordo com o International Language Institute-ILI (Instituto Internacional de Linguística) em 2005 aproximadamente 1,6 milhão de pessoas falam Esperanto.

Interlíngua (Interlingue) – Com objetivos similares aos do Esperanto, porém é baseada mais fortemente nas Línguas Itálicas, pretende ser uma forma de Latim moderno.

Volapuque (Volapuk) – O volapuque, assim como o esperanto, é uma língua artificial, do tipo auxilang, ou seja, trata-se de uma International Auxiliary Language. Fonte: Aurelius.

Outras línguas artificiais: Aveno, Fasile, Ido, Klingon, Lojban, Quenya, Sindarin.

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Esperanto Esperanto Espéranto Esperanto Esperanto Esperanta ĝirafo esperanto
volta ao topo

Tronco Ameríndio

Formado pelas famílias linguísticas que ocupavam o Continente Americano antes de sua colonização pelos europeus.

1 – As principais famílias na América do Norte são: algonquino (com 31 línguas), hoka (27 línguas), asteca (60 línguas) e na-dene (42 línguas).

2 – Na América Central destaca-se a família maia (68 línguas) em Belize e a língua indígena nauatle.

3 – Na América do Sul as famílias predominantes são: aimará (idioma isolado), aruák, chibcha, jê, karib, quíchua, tupi-guarani.

Família aruak, com as línguas: apurinã, baníwa do içana, baré, kampa, mandawaka, mehinaku, pálikur, paresi, piro (2 dialetos manitenéri e maxinéri), salumã, tariana, terena, wapixana, warekena, waurá e yawalapiti.

Família jê, com as línguas: a’uwen, apinajé, caiapó, camacã (extinto), cariri (extinto), guató, iatê, jê, kaingang, krahô, masacará (extinto), panará, suyá, timbira e xokleng.

Família Karib (Guiana Francesa), com as línguas: aparaí, arara do pará, baikari, galibi do oiapoque, hixkaryána, ingarikó, kalapalo, kaxuyána, kuikúru, macuxi, matipu, mayongong, nahukwá, taulipáng, tiriyó, txicão, waimiri, warikyána, wayána e wai-wai.

Família Tupi-Guarani (pertencente ao Tronco Tupi), com as línguas: Akwáwa, Amanayé, Anambé, Apiaká, araueté, Assurini do Xingu, Assurini do Tocantins, avá-canoeiro, guajá, Guarani (uma das línguas oficiais do Paraguai, também falada no Brasil), kaapór, kamayurá, kayabí, kawahíb, kokáma, tapirapé, tenetehara, wayãpi, xetá, Zo’é, Tupinambá (língua extinta do Brasil que deu origem ao Nheengatu e à Língua Geral Paulista), Nheengatu (língua falada no Brasil, já considerada oficial no passado), Geral Paulista, tupiniquim (língua falada no Brasil), potiguara (língua falada no nordeste do Brasil).

Do Tronco Tupi temos várias famílias: Arikém (com a língua karitiána), Awetí (com a língua aueté), Juruna (com as línguas: juruna e xipaia ou xipaya), Mawé (com a língua mawé), Mondé (com a língua mondé), Mundurucu (com as línguas: mundurucu e kuruáya), Puruborá (com a língua puruborá em Rondônia), Ramarana (com a língua arara), Tupari (com as línguas: ajuru, makurap, mekém, sakirabiár e tupari).

Nota: O tronco tupi contém 10 famílias ou línguas (segundo Wikipédia): Ariqueme, Aueté, Juruna, Mawé, Mondé, Mundurucu, Puruborá, Ramarana, Tupari e Tupi-guarani.

Outras famílas: Aikaná (com a língua aikaná), Arawá (com as línguas: banawá-yafi, deni, jarawa, kanamanti, kulina, paumari, yamamadi e zuruahã), Boróro (boróro e umutina), Carajá (carajá, javaé e xamboiá), Guaikuru (kadiwéu), Iranxe (iranxe), Jabuti (arikapu em Rondônia e jabuti), Kanoê (kanoê), Katukina (kanamari, katawixi, pedá-djapá e txunhuã-djapá), Máku (máku, bará, dâw ou kamã, guariba, hup, nadëb e yuhup), Maxacali (maxacali e as extintas: pataxó e pataxó hãe-hãe-hãe), Mura (mura e pirahã), Ofayé (ofaié), Pano (amawaka, katukina do acre, kaxarari, kaxinawá, korubo, marubo, matis, matsé, nukini, poyanawa, yaminawa e yamanawa), Rikbaktsá (rikbaktsá), Txapakura (orowari, torá, urupá e wari ou pakaanova), Tucano (barasâna, desâna, karapanã, kubéwa, pirá-tapuya, suriâna, tucanos, tuyúka e wanâno), Yanomâmi (ninam, sanumá, yanomám e yanomâmi) e Yatê (yatê).

Nambikwara, com as línguas: nambikwara do norte (dialetos tawandê, lacondê, latundê, mamaindê, negatorê), nambikwara do sul (dialetos galera, kabixi, munduka, nambikwara do campo) e sabanê.

Família Esquimó-Aleutiana, com as línguas: Aleuta (falada nas Ilhas Aleutas), Inuktitut (falado pelos esquimós da Groenlândia e do Canadá), Alutiiq e Yupik (ambos idiomas falados no Alasca).

Idiomas isolados: Etrusco, Quíchua (língua mais falada no Império Inca e, até hoje, falada por milhões de pessoas na América do Sul, sendo oficiais na Bolívia e no Peru, também falada na Argentina e no Equador).

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Aimará Aymara Aymara Aimara Aymara Aymar   Bolívia
Aruák             Aruaque
Guarani Guarani Guarani Guarani Guarani Avañe’ẽ Ayurassú tupi-guarani
Hatti         (língua extinta)    
Inuktitut Inuit Inuktitut Inuktitut Inuktitut Inuktitut   Polo
Karib             Guiana Fran.
Sioux Lakota Lakota Lakhota   etnia Sioux   EUA
Maia Maya           Belize
Nauatle Nahuate Nahuatl Náhuatl Nahuatl Nāhuatlahtōlli   América Central
Quíchua Quechua Quechua Quechua Quechua Qhichwa Simi Jirapha Bolívia / Peru
Suméria         (língua extinta)    
volta ao topo

ABAIXO, LISTA DE IDIOMAS QUE DESCONHEÇO SUAS RESPECTIVAS FAMÍLIAS:

PORTUGUÊS INGLÊS FRANCÊS ESPANHOL ALEMÃO ORIGINAL FONTE
Bicol Bikol           Filipinas
Concani Konkani Konkânî Konkaní Konkani Konknni   Goa
  K. Kurmanji       K. Sorani Zerafe Logos
Groenlandês Greenlandic       Grønlandsk   Groenlândia
Ilongo? Ilonggo       Hiligaynon   Filipinas
Limburguês Limburgs Limbourgeois Limburgués Limburgische Lèmburgs, Plat   Limburgian?
Maldivense Maldivian       Divehi?   Maldivo?
Mapudungun Mapunzugun Mapudungun Mapudungun Mapudungun Mapudungun   Chile
Nissart Nissart Niçois   Nissart Niçard   Mônaco
Patoá   Patois     Patois   Guiana Franc.
Piemontês Piedmontese Piémontais Piamontés Piemontesisch Piemontèis Girafa (girafa mas-c)
Rapanui Rapanui Rapanui Rapanui Rapanui Rapa Nui   Vananga
Sami Saami Same o Laponas Samisch Sámegiella širáf’fa Logos
Samogiciano Samogitian Samogitien Samogitiano Schemaitisch Žemaitiu ruoda    
Sranan Sranan Sranan Sranan Tongo Surinaams Sranan Tongo   Suriname
Tatarça Tatar            
Toba Batak            
  Umbrian   Umbro Umbrisch Umbro-Sabino    
  Wallisian Futunan         Wallis-Futuna

Nota: O Grego-turco (Turkish Greek), provavelmente, pertença ao grupo helênico, sendo talvez um crioulo de base grega com muito léxico do turco... Fonte: Aurelius.

Nota: nesta página, listas com mais de 200 línguas, sendo que 69 delas compõem a coleção da palavra girafa em outros idiomas...

Fontes:

Ethnologue (catálogo de línguas, em inglês)
www.ethnologue.com – www.ethnologue.com/language_index.asp

Logos Dictionary – www.logos.it

Logos Library – www.logoslibrary.eu

Lista de Idiomas Wikipédia – http://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_idiomas

Entrada principal !
Última atualização: 21/06/2013.
volta ao topo

ETIMOLOGIA TUDO SOBRE AS GIRAFAS
ETIMOLOGIA