JIRAFA – girafa na língua espanhola

Jirafa – idioma espanhol ou castelhano

Deriva da palavra árabe zerafa, uma variante fonética de zarafa, que significa charmosa ou encantadora.
(Pg.5 do livro: ZARAFA, de Michael Allin – página literatura)

Espanhol antigo – AZORAFA e AL-ZARAFA (zurnaba)

Ao tronco indo-europeu pertencem 425 línguas, entre elas sete das dez mais faladas do globo (inglês, hindi, espanhol, russo, bengali, português e alemão).

O castelhano ou espanhol é a língua oficial da Espanha, da Guiné Equatorial e de quase todos os países da América latina.

O castelhano é falado na Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Equador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Porto Rico, República Dominicana, Trinidade e Tobago, Uruguai e na Venezuela.

Outros idiomas falados no Reino da Espanha:

1. ? – girafa em aragonês, língua falada em Aragão, Espanha.
2. ? – girafa em asturiano, língua falada nas Astúrias, Leão e Cantábria.
3. JIRAFA – girafa em basco ou euskara, língua falada no norte da Espanha.
4. GIRAFFA – girafa em catalão, língua oficial da Catalunha e de Andorra, nordeste da Espanha.
5. ? – girafa em fala, língua minoritária pertencente ao grupo das Línguas galaico-portuguesas, falada em Vale de Xálima, Espanha.
6. XIRAFA – girafa em galego, língua oficial na Galícia (Galiza), noroeste da Espanha; informação de Fernando Núñez.
7. GIRAFA (Logos) – girafa em valenciano, língua em diassistema com o balear, das Ilhas Baleares, e o catalão, é falada na Comunidade Valenciana, em Valença.

Regiões Autônomas da Espanha

Galiza – Galícia galego

Euskadi – País Basco basco

Catalunha catalão

Basco: No sopé ocidental dos Pirineus, o País Basco, tem sua própria língua e é conhecido por seus festivais e feiras. Uma das línguas consideradas mais difíceis é o basco, falado nos Países Bascos. Ela não tem relação com nenhuma outra língua do mundo e sua estrutura gramatical é bastante complicada...

Nota: o site da Wikipédia classifica o Basco como idioma isolado (não no Grupo Itálico como classifiquei), falado no País Basco, sem nenhuma língua similar conhecida.

Galego: Falado na região da Galícia (Galiza), Espanha. Apenas para ilustrar, parece com o “portunhol”, espanhol mesclado ao sotaque e à forma do português de Portugal...

Abaixo, a série “O ALFABETO”, emitida pela República da Colômbia em 25/04/1980, é ilustrada com as letras iniciais de vários animais no idioma oficial do país: espanhol. A série completa compreende 30 selos com valor facial de quatro pesos colombianos cada. Yvert: 742/771. Scott: 879.

A letra “J” (n.753) corresponde à palavra girafa no idioma espanhol, “JIRAFA”. A letra “W” (n.768) corresponde à palavra vagão, “WAGON”, cuja ilustração também aparece uma girafa com outros animais dentro de um vagão de trem.

Há na coleção a folha (número 27.963) com 90 selos (10 x 9), compondo 3 séries de 30 selos. Também 10 FDCs numerados com 3 selos cada (jirafa número 18.456). Abaixo, em destaque, os dois selos com girafas isolados e um Envelope de Primeiro dia de Circulação (Primer día de servicio – Bogota, 25 IV 1980).

(126k)

1. aprenda a escribir 2. a (águila) 3. b (búfalo) 4. c (cóndor) 5. ch (chimpancé) 6. d (délfin) 7. e (elefante) 8. f (flamenco) 9. g (gaviota) 10. h (hipopótamo)

11. i (iguana) 12. j (jirafa) 13. k (koala) 14. l (león) 15. ll (llama) 16. m (mirla) 17. n (nutria) 18. ñ (ñu) 19. o (oso) 20. p (pelicano)

21. q (quetzal) 22. r (rinoceronte) 23. s (saltamontes) 24. t (tortuga) 25. u (urraca) 26. v (víbora) 27. w (wagon) 28. x (xilófono) 29. y (yak) 30. z (zorro)

CLUBE PAZ E AMIZADE – CLUB PAZ Y AMISTAD – PEACE & FRIENDSHIP CLUB

CLUB DE CAMBIOS Y CORRESPONDENCIA INTERNACIONAL “PAZ Y AMISTAD”
Filatelia – Coleccionismo – Pasatiempos
Contém mais de 2.500 sócios ativos (95% filatélicos), de más de 150 países diferentes.
LA INSCRIPCION ES TOTALMENTE GRATUITA – INFORMES EN CUALQUIER IDIOMA

Juntem-se ao clube de troca e de correspondência “Paz e Amizade”
José Manuel Pérez Lancha – Presidente do Clube Paz e Amizade
Apartado de Correo 28, E-08840 Viladecans, Barcelona – Espanha (España – Spain)
Correio electrónico (e-mail): jmpl1935@yahoo.es – jmpl1935@gmail.com – mapela5@hotmail.com

Regras do Clube (Português) – Reglas del Club (Español)
Rules of the Club (English) – Regles du Club (Français)

1. Para fácil identificação, não se esqueça de mencionar sempre o seu número de sócio.
• Para su más fácil identificación, no olvide mencionar siempre su número de socio.
• For easier identification, do not forget to mention always your member number.
• Pour une identification plus facile, n'oubliez pas de toujours mentionner votre numéro de membre.
2. Consulte sempre antes de fazer o primeiro envio.
• Consulte siempre antes de hacer un primer envío.
• Always consult before making a first sending.
• Toujours prendre contact avant de faire un envoi.
3. Responda sempre a toda correspondência de troca que você receber, mesmo que seja para recusar. Com um e-mail ou um cartão postal você dará uma satisfação a quem lhe escreveu.
• Conteste siempre a toda la correspondencia del cambio que reciba, aunque sea para rechazarla. Con un Email o una postal dará una satisfacción a quién le escribe.
• Answer always all the correspondence of change that you receive even to refuse it. With an email or a postcard you will give a satisfaction to the person who is writing to you.
• Répondez toujours à une correspondance d'échange même si vous la refusez. Par un email ou une carte postale vous satisferez toujours la personne qui vous a écrit.
4. Respeite sempre os desejos de trocas dos outros membros e não escreva para aqueles cujos desejos não coincidem com os seus.
• Respete siempre los deseos de cambios de los otros miembros y no escriba a aquellos cuyos deseos no coincidan.
• Always respect wishes of changes of the other members and do not write to those whose wishes do not coincide with yours.
• Respectez toujours les souhaits des autres membres et n'écrivez pas à ceux dont les souhaits ne correspondent pas avec les vôtres.
5. Pedimos que comunique rapidamente ao Clube qualquer mudança de e-mail, endereço, ou desejos de troca e correspondência.
• Rogamos comunique rápidamente al club cualquier cambios de Email, domicilio, o deseos de intercambios y correspondencia.
• We beg you to communicate to the club any changes of email, address, or desires of interchanges and correspondence.
• Nous vous demandons de communiquer au club tout changement d'email, d'adresse, ou désirs d'échange ou de correspondance.
6. Seja honesto e formal em todas as relações e encontrará sempre bons correspondentes e amigos.
• Sea honesto y formal en todas sus relaciones y encontrará siempre buenos corresponsales y amigos.
• Be honest and reliable in all your relationship and you will always find good correspondents and friends.
• Soyez honnête et fiable dans toutes vos relations et vous trouverez toujours de bons correspondants et amis.
7. Envie seus selos e objetos de valor sempre por correio registrado para segurança.
• Envíe sus sellos y objetos de valor por correo certificado para seguridad.
• Always send stamps and valuable objects by certified mail for security.
• Envoyez toujours les timbres et objets de valeur en lettre recommandée par sécurité.
8. Use sempre selos filatélicos em sua correspondência postal. Seu correspondente o agradecerá.
• Use siempre franqueo filatélico en su correspondencia postal. Su corresponsal se lo agradecerá.
• Always use philatelic stampings in your postal correspondence. Your correspondent will be thankful.
• Utilisez toujours des affranchissements philatéliques. Votre correspondant vous en sera reconnaissant.
9. Seja um membro ativo e escreva você primeiro, não espere que os outros façam isso.
• Sea un miembro activo y escriba Ud. primero y no espere a que otros lo hagan.
• Be an active member and write first do not wait until others do it.
• Soyez un membre actif et écrivez en premier sans attendre d'être contacté.
10. Se você está satisfeito com o Clube, recomende-o para seus amigos e correspondentes, ou se não está, escreva-nos enviando qualquer sugestão construtiva para o Clube.
• Si está satisfecho con el club, recomiende este a sus amigos y corresponsales o si no lo está, escríbanos para considerar cualquier sugerencia constructiva para el club.
• If you are satisfied with the club, please recommend it to your friends and correspondents or if you are not, write to make any constructive suggestion for the club.
• Si vous êtes satisfait du club, n'hésitez pas à le recommander à vos amis et correspondants ou si vous ne l'êtes pas, écrivez nous pour nous aider à l'améliorer.
11. Comunique ao Clube qualquer anomalia que observar em suas relações de trocas e correspondência, para poder trabalhar rapidamente na solução.
• Comunique al club cualquier anomalía que observe en sus relaciones de cambios y correspondencia, para poder obrar en consecuencia.
• Communicate to the club any anomaly that you observe in your relations of changes and correspondence, to be able to act consequently.
• Communiquez au club toute anomalie dans vos relations d'échanges et de correspondance afin de pouvoir agir rapidement.
12. Esperamos e desejamos que você possa conseguir os melhores resultados durante a sua permanência em nosso Clube, e que ela seja a mais longa possível.
    • Esperamos y deseamos pueda conseguir los mejores resultados durante su permanencia en nuestro Club, y que estás sean lo mas duradera posible.
    • We hope and we wish you can obtain the best results during your permanence in our club, and that this will be as long as possible.
    • Nous espérons et vous souhaitons que vous ayez les meilleurs résultats pendant votre inscription dans notre club, et cela aussi longtemps que possible.

CONTATOS

Eu me inscrevi através de indicação do amigo António, em 03/05/06, Sérgio Sakall (sócio: 17530). Alguns dias depois recebi uma lista e escrevi para o presidente do Clube e alguns sócios que não respoderam, mais alguns contatos abaixo...

17530 – Procuro: selos sobre girafas, sobretudo os africanos ou qualquer país que já tenha emitido selos sobre girafas. Eu ofereço: selos do Brasil. I wish stamps on giraffes, especially the Africans or anyone country that has already given out stamps on giraffes. I offer: stamps of Brazil.

02965 – José Manuel Pérez Lancha (Espanha)
16284 – John Orellana (abaixo)
17080 – Alejandro Restrepo Bustamante (abaixo)
17222 – Raúl Sabadi Díaz (Cuba)
17243 – Carlos Dalmiro Silva Soares
17336 – Glauber Silmott (abaixo)
17392 – José Fernando Sánchez Ordóñez (abaixo)
17831 – Jigjid Gantsogt (Mongólia)
17851 – Alexe Gheorghe (vendedor que mandou lista de ofertas em 06/05/07). Endereço: Casuta Postala: 32, 105900 Plopeni, Jud. Prahova, Romania (Europa). E-mail: alexenph@rdslink.ro

Os links nas respostas estão relacionados aos meus pedidos...

José Manuel Pérez Lancha (17/05/06)

Estimado amigo Sérgio Eduardo: Muchas gracias por su email que le agradezco. Creo que no podré complacerle en sus deseos de conseguir los FDCs y los matasellos especiales que me solicita, ya que no entiendo mucho de este tema. Creo que lo mejor sería que ponga en contacto con socios españoles de nuestro club Paz y Amistad, concretamente los que residan en Madrid y su provincia, que supongo tendrán más facilidades en conseguir lo que me solicita. Además ellos tienen más posibilidares de conseguir los que le interese de su tema preferido en los numerosos comercios filatélicos que existen la capital de mi país. Espero que tenga mucho éxito en sus relaciones. Reciba un cordial saludo de amistad.

02965 – Apartado Correos 28, 08840 Viladecans, Barcelona, ESPAÑA. A, 04/03/35 (m) B, Retired. I wish stamps mint complete sets from Europa, Japan, USA, Brasil, Canadá, Argentina, Chile, Perú, Australia, New Zealand. I offer the same and worldwide. Please to contact with me before sending your stamps. Answer always soon. Languages: Spanish, Franch, English, German, Italian and Portugués (jmpl1935@yahoo.es)

10/02/08: Te reexpedo este correo, que creo, puede ser interesante para tí. Saludos cordiales de España... Obrigado por sua atenção... Não consegui ver as fotos da coleção porque precisa ter cadastro e não quis me cadastrar... Mas de qualquer forma vi que o anúncio se trata de camelos.... eu coleciono jirafas... você esqueceu? (risos) Mas agradeço sua intenção. Grande abraço e inté, PS: quando tiver um tempo, entre apenas na primeira página de Girafamania para ver uma foto que publiquei, na qual dou um BESO na boca de uma girafa, claro! (risos)

13/02/08: Gracias por tu amable email: Hay un dicho espanol, que dice “de humano es errar” y eso me pasa do a mí con tu coleccion. Además¿ no se parecen mucho las jirafas y los camellos. Ja ja ja. Gracias por su envio de Jirafamania, y espero recibirla durante mucho tiempo, seria buena senal de que todo marcha bien. Confio en que habras cambiado sellos con otros amigos del club. Un abrazo desde Espanha, Jose Manuel.

John Orellana
Apartado (P.O.Box): 09 01 15098
Guayaquil – Ecuador

16284 – Calle Argentina Nº 4925 entre Calles 26 y 27. Want: Stamps WWF topic and endangered species from worldwide, especially African countries. Offer: WWF stamps and Ecuadorian stamps. Please contact first for mutual agreement. Answer always. Languages: English and Spanish. Email: jaoborellana@yahoo.com – Website: http://expage.com/page/jobfilatelia

08/11/08: Por favor, procuro direción de Vendedores en Quito porque en breve irei conhecer su país... y quiero saber donde poderia encontrar sellos para comprar... Si quieres algun sello de mi país o al respecto de esto, escríbeme, ok?!

10/11/08: Saludos desde Ecuador, y me alegro de que venga a nuestro país. No tengo amigos en Quito que coleccionen o venda sellos; sin embargo en la Oficina de Correos del Ecuador se pueden comprar las últimas emisiones... Voy a consultar con amigos locales para darle nombre de otros contactos. Tengo algunos duplicados del tema jirafa y Okapis, si le interesa podemos canjear. De Brasil me interesa el tema fauna salvaje y animales en peligro. Saludos y espero sus noticias. Member of: Club Filatélico Guayaquil (nº 225) y Peace & Friendship Club (nº 16284).

11/11/08: Con gusto puedo devolverle los sobres circulados que me envie. De los sellos brasileños me interesan los que incluyo abajo, si es posible también en sobre circulado. Espero sus comentarios. Saludos cordiales.

14/11/08: Enviei a série Brazilian Zoos (2007) e Endangered Amazonian Animals (2008)...

Alejandro Restrepo Bustamante
Apartado Postal: 2476
Manizales, Caldas – Colombia

17080 – A, 15/10/77 (m) B, Profesor Universitario. Deseo: Temáticos (Flores, Desnudos, Mariposas, América UPAEP, Astrofilatelia, Deportes, Ajedrez) de todos los países. Además sellos de España, Vaticano, Israel, Grecia, Cuba y USA. Ofrezco: Colombia (Nuevo y usado), sobres de Primer día (Colombia), Mundial, América y Temáticos. Ruego contactos primero para llegar a un acuerdo. Respuesta asegurada. Idiomas: Español, Alemán, Inglés y Rumano. Email a: ictis06@yahoo.com, alejorb@hotmail.com

08/11/08: No te preocupes, el portugues lo entiendo bastante bien. Si conozco vendedores de sellos en la Capital de Colombia, si quieres te las puedo mandar para que cuando viajes puedas contactarlos. De tu pais, me interesan estos, te los mando en adjuntos, el tema de Jirafas es dificil pero veré que tengo. A que parte de Colombia vienes? Aqui en Manizales (Caldas) solo hay un comerciante por si vienes por aqui. Ya hablaremos un saludo.

10/11/08: Pretendo visitar Bogotá, Cartagena y Medellín... Gostaria de trocar por Primer día de servicio y/o tambien por circulado (cover)... És dificil de conseguir cover franqueado con los 2 sellos Jirafas arriba?

10/11/08: Te paso la direccion de Leonidas... Conozco otros vendedores pero ellos venden a domicilio, son muy serios si quieres me dices estarás en hotel, ellos son muy conocidos, pero tengo que comentarles primero. Los sellos de Colombia que quieres son nuevos o usados, los que me pides los tengo usados, te incomoda. Puedo franquearte un PD con un sello de la Jirafa si quieres. Espero comentarios.

11/11/08: La direccione en Bogota ya és muy bueno; basta esto. Gracias! Alejandro, los sellos de Colombia yo los tengo. Solo colecciono mint. Mas se puede franquearme un PD (no sei o que és?) si quiero! Las franquias con las jirafas son muy dificeis para mi... Posso enviarte los sellos brasileños? Como quieres, 1 o 2 de cada? Enviare estos en envelope franqueado con lo sello jirafa brasileño e gostaria que usted, si possivel y por favor, devolvesse lo envelope para mi coleccion... puede ser?

11/11/08: Si no hay problema yo le retorno el Sobre cuando se encuentre en Bogotá, le parece bien? Necesito 1 de cada uno nada mas, esos sellos tienen olor? Le puedo franquear la carta con el sello que quiere no hay problema. Si las Jirafas es dificil. Si yo le regreso el envelope no hay problema. Saludos PD. Tiene que usar el Correo registrado.

14/11/08: Enviei dois blocos: Rosas y Obras de Oscar Niemeyer...

Raúl Sabadí Díaz (31/05/2006)
Apartado Postal 21023 – Alamar, Zona 6
Ciudad de La Habana 12500 – CUBA
E-mail: raul.sabadi@icidca.edu.cu

17222 – A, 03/07/56 (m) B, Ingeniero, Investigador. Deseo: sellos de Brasil, España, Francia, Italia, Uruguay e Isla de Pascua del Océano Índico, temática de Gatos Domésticos de todos los países. Nuevos y/o usados. También colecciono etiquetas de cervezas de todos los países. Ofrezco: Cuba, los países que colecciono y otros; atiendo intereses particulares en temas y países. Ruego contactos primero para llegar a un completo acuerdo. Contesto siempre. Idiomas: Español, Inglés y Portugués.

05/12/07: Devolveu o envelope circulado, com bilhete de agradecimento e pedido do bloco Conchas Marítimas...

26/01/08: Muito obrigado por su mensaje. Voy a intentar conseguir los sobres circulados con sellos de jirafas. En cuanto los tenga, se lo digo. A mí me interesan los selos de Brasil de la mancolista que adjunto. Si ademas de las Conchas Maritimas puede incluir alguna serie mint de las mas recientes, se lo agradecere... me falta mucho del segundo semestre del 2007. De inmediato me pongo a la caceria de jirafas y sobres circulados... Adjunto mi lista de faltas de Brasil por si puede ayudarme con algo... muito obrigado.

Selos novos: 1970: Tricampeão mundial de futebol (3 selos), 1972: Natal, 1973: Flora e fauna brasileira (4 selos), 1974: Centenário nascimento de Guilherme Marconi (1 selo), Etnia brasileira (5 selos), Colecione selos (1 selo), LUBRAPEX 74 (bloco), Parques Nacionais (2 selos) e 1980: BRAPEX IV (bloco).

04/02/08: Muchas gracias! Por favor envíe los selos y blocos por correo CERTIFICADO para mayor seguridad, y bien protegidos en el sobre. Voy a buscar los selos que necesitas de Cuba, no hay problemas con eso. Dime si los quieres en nuevos o en usados. Trataré de buscar los FDC que te faltan también. Y veré si encuentro otro tipo de artículos asociados a nuestros zoológicos. Tenemos dos aquí. Yo devuelvo el envelope circulado, seguro!

11/03/08: Agradecimento. Sergio, acabo de recibir todos los selos que envió en buen estado. Muchas gracias. Seguiremos en contacto.

11/08/08: Recebi outro envelope circulado em 11/02, também 7 FDCs, série repetida de 1977 e selo avulso usado de Moçambique; junto veio mancolista...

04/09: Sí. Ha sido un placer saber que le llegaron mis sellos y FDCs y que le han sido útiles. Las Conchas ya las tengo. Dime si me has hecho algún envío. Recuerda certificar la carta... 11/09/08: Enviei todo os selos e blocos de 2008.

15/09: Voy a buscar la serie que me pide del 2008 y se la envío. También trataré de encontrar los FDCs que necesita, algunos como el de 1964, son difíciles. No creo que haya un motivo especial de Cuba para emitir la series de zoológico, sólo garantizar emisiones de Fauna como temática, es puramente filatélico y cultural el asunto. En cuanto reciba su envío, se lo digo por esta vía...

Faltam os FDCs de 3 séries: 1964, 1997 e 2005. Também a série mint de 15-11-1979 Animales de Zoológicos (a mesma que você me enviou os FDCs) e agora a nova série de 2008 com um bloco (elefante) sobre o zoologico nacional...

08/11/08: Sergio, hoy te envié la carta con sellos. No pude hacerlo antes... Un abrazo. 10/11: No te preocupes... Raúl, és dificil “cover” (circulado) franqueado com algun dos sellos Jirafa de Cuba? Necesita de mas algo de Brasil? Ya hablaremos un saludo. 10/11: Bueno, voy a tratar de comprar sellos de Jirafas nuevos que me permitan colocarlos en el franqueo... De Brasil, necesito las novedades que han salido a partir de julio de este año... Un abrazo.

Glauber Silmott – Glauber Silmott

17336 – A, 29/08/75 (m) B, Professor. Desejo fazer trocas com amigos de todo o mundo de selos mint e em séries completas. Procuro: Selos mint sobre os temas: Circo, Antartida, Fauna (fauna marinha, cães, felinos etc.), Esportes (Fútebol, Básquetbol, Handebol etc.), Educação etc. Países interessado: América do Sul (principalmente Argentina, Uruguay e Chile), Europa, América do Norte. Eu ofereço: Selos do Brasil e de outros países (todos mint e em séries completas). Línguas: Português, Espanhol e Inglês.

26/02/07: Após uma rápida visita ao teu site, fiquei maravilhado com todas as informações relacionadas às girafas. Parabéns pelas coleções, especialmente a filatélica, e pelo site. Excepcional! Aproveitando o momento, gostaria de te convidar a participar de um fórum filatélico na internet, direcionado aos filatelistas brasileiros e de outros países, claro, chamado SelosBrasil...

04/03/07: Caso apareça alguma girafinha por cá, tenha certeza que será remanejada a tua residência. Já estou ciente. Porém, caso apareça algum palhaço, trapezista, mágico... por aí, eles serão bem vindos ao meu CIRCO, ou melhor, minha casa. Ah! Não se esqueça de registrar-se no fórum SelosBrasil.

24/09/07: Assim como fiz no site do SP, quero aqui reiterar minhas palavras e te dar os PARABÉNS, por “construir” três belíssimos selos da sériel, especialmente da tua amada GIRAFA. Congratulações! Gostaria de dizer-te que há alguns meses atrás, eu e outros colegas fundamos um fórum aqui no Brasil, chamado SelosBrasil, ou simplesmente SB. Nosso fórum, em comparação ao SP, é muito modesto. Mas muitas pessoas já estão participando a todo vapor. Então, aproveito o momento para convidar-te a participar também. Para acessar nosso fórum, basta clicar no link... Teremos o maior prazer em poder contar com sua presença.

11/05/08: Carta com carimbo comemorativo e selo de Girafa. Olá, amigo Sérgio! Desejava enviar este e-mail a ti, há muito tempo atrás, porém, o trabalho e alguns outros contratempos que surgiram em minha vida, quase que me deixou impossibilitado. Há alguns meses, você enviou-me uma carta, onde estava fixado o selo da Girafa, com um belo carimbo comemorativo. No interior da mesma, havia uma série completa e um pequeno bilhete teu, solicitando-me o re-envio da carta a ti, pois queria ter o envelope com a girafa e o carimbo comemorativo. Agora, que estou disponível para o mundo filatélico, quero saber se ainda está interessado nesta carta. Faço esta indagação, pois, com toda sinceridade, eu também gostaria de tê-la comigo, porque é um grande prazer para mim, ter uma carta enviada pelo autor do desenho do selo afixado na mesma. Por favor, mande-me uma resposta. Tenha uma ótima semana e receba um forte abraço.

15/05/08: Fico bastante feliz com a tua resposta e por me ceder o envelope. Se desejar realmente, pode enviar um outro envelope e, logo em seguida, faço o envio novamente para você. Assim, ficará com uma carta circulada para a Bahia, com o selo que você criou (belíssimo!). Se não for muito incômodo, poderia enviar-me um Máximo Postal com o selo da girafa? Tenho pouquíssimos MP, e tenho certeza que ficará lindo com a imagem do animal mais alto do mundo.

29/05/08: Carta com carimbo comemorativo e selo de Girafa. Quero te comunicar que a carta, enviada por ti, no dia 23/05/2008, já chegou às minhas mãos. Além dos selos que estão a franquear a carta (vários selos da girafa, criados por ti), fiquei maravilhado e boquiaberto com a surpresa que fez a mim. As cartas circuladas, com selos sobre o tema O CIRCO são perfeitas. Não tenho palavras para te agradecer. Quero dizer apenas que você é uma pessoa diferenciada e que está sempre preocupado a ajudar os colegas colecionadores. A questão agora é a seguinte: você quer de volta qual das cartas? Esta última ou a primeira? Se for para eu escolher, prefiro ficar com a primeira, pois é um envelope circulado com um carimbo comemorativo, além de ter uma série completa, com três selos de sua autoria. Mas o que você determinar, eu acatarei, pois você já fez bastante por mim. Além disso, quero saber o que deseja em forma de retribuição. Acho que não terei muito a oferecer, mas o que eu puder fazer, farei com todo carinho e atenção. PS: Anexo envio duas fotografias de uma raridade, única no mundo (duas fotos do bebê Juan). Abração e muito obrigado.

17392 – José Fernando Sánchez Ordóñez, Calle 1 No. 4-21, Popayán - Colombia. A, 13/07/61 (m) B, Ingeniero Civil. Deseo: sellos conmemorativos período 1950 hasta la fecha, de diversos países, previo acuerdo. Ofrezco: Sellos usados de varios países, principalmente Colombia y España, período 1945-1985 y algunos posteriores. Ruego escriban para llegar a un completo acuerdo. Respuesta asegurada. Idiomas: Español e Inglés. Email a: josfersan2005@yahoo.com

11/11/08: Algunas direcciones en Bogotá... Saludos. 12/11/08: Hola José! Gracias por su atención y las direcciones! Caso necesite de algo de Brasil, estare pronto a ajudarte. Gracias otra vez. Abrazo y Saludos.

Em 26/02/07, recebi nova lista de sócios: “En nuestra última lista figuran más de 2.000 socios, 90 filatelistas, de más de 130 países.” Cambio, compra, venta de sellos nuevos, usados, Hojitas recuerdos, Bloques, Carnets de sellos, Sobres de Primer Día de Emisión, (FDCs), Enteros Postales, Aerogramas, Tarjetas Maximun, cartas franqueadas, ATMs, etc., Postales, Tarjetas telefónicas, Monedas, Billetes de Banco, Medallas, Cápsulas de champaña, Souvenir etc. Y Correspondencia Amistosa...

27/10/07: Confirmar lista de socios 2007 actualizada del club Paz y Amistad. Olá José Manuel! Desculpe, mas não precisa me enviar a lista não, obrigado. Quero continuar integrante da lista, mas não é necessário me enviar a lista, ok?! José, você recebeu alguma correspondência que lhe enviei? Saudações.

Última atualização: 14/11/2008.