A Geórgia é o principal membro do grupo da língua kartveliana (ou caucasiana meridional). Essa língua dá ênfase particular na identificação dos padrões gerais do sistema verbal complexo. É mantida na prática georgiana, nomes próprios não são traduzidos.
Existe uma considerável diversidade linguística na área entre o Mar Negro e o Mar Cáspio, entre as montanhas que dividem o norte e o sul da Calcásia.
A República da Geórgia, por exemplo (mapa abaixo), está localizada no Cáucaso (Caucasus), na junção entre dois continentes: Europa e Ásia. Ao norte faz fronteira com a Federação Russa, no sudeste com o Azerbaijão, no sul com a Armênia e Turquia. Ao longo de todo o oeste está a costa para o Mar Negro.
|
Em 1923, selos da “Federação das Repúblicas Soviéticas do Transcaucásio” (Transcaucasian Federation of Soviet Republics) – uma união da Armênia, Azerbaijão e Geórgia, formada em 12/03/1922 – foram utilizados em toda a região.
O primeiro data de 1923 (Scott: 1), com valor facial de 10 copeques (azul), ele foi remarcado em um selo da Rússia (selo do lado direito da tela). Em 01/10/1923, essas emissões terminaram...
Do lado esquerdo, bloco emitido pela República da Geórgia em 2001, que mostra sua capital Tbilisi e o corredor “Grande Rota da Seda” que atravessa o país “Transport Corridor, Europe-Caucasus-Asia, Great Silk Route” – grafado em inglês...
|
 |
Nestes três países que compreenderam a antiga Rússia – que é cristã, usa o alfabeto cirílico e fala russo – após a independência, essas Nações adotaram outros alfabetos, ao invés do cirílico e, hoje, seus idiomas oficiais são:
Armênia (cristianismo) – armênio, da família indo-européia (com alfabeto ?)
Azerbaijão (islamismo) – azerbaijano ou azeri, da família macro-altaica (com
alfabeto latino)
Geórgia (cristianismo) – georgiano, da família kartveliana (com alfabeto georgiano)
Não é surpresa que o número das principais famílias lingüísticas do mundo são representadas nesta região que se encontra na Europa, no leste próximo e na Ásia: Indo-Européia (Idiomas: Armênio, Ossete etc.), Altaica (Azeri, Karachai-Balkar etc.) e Afro-Asiático (Aramaico moderno).
Estas famílias linguísticas se estendem em parte da Eurásia, onde o número de línguas nativas (cerca de 40), coletivamente chamadas de línguas caucasianas. Hoje, tal língua é falada por mais de 5,5 milhões de pessoas na região da Calcásia e em alguns países do leste próximo.
Alfabeto Georgiano (Georgian)
 |
 |
Família Caucasiana Setentrional
Grupo do Noroeste do Cáucaso
O Grupo Abcázio pertence a uma pequena família da língua do Noroeste da Caucásia, cujos membros são (Circassian), os virtualmente extintos Ubykh e Abaza. There may well be a distant genetic relationship with the remaining two North Caucasian families (North Central Caucasian and North East Caucasian, or Daghestanian), but no such link can be demonstrated with South Caucasian (Kartvelian).
Língua Abcázio – língua falada na República Autônoma da Abecásia (desde 1931, tem o estatus de república autônoma dentro da Geórgia), país de fato independente, mas reconhecido internacionalmente como uma província da Geórgia. Os dois principais dialetos de Abcázio são (norte) Bzâp e o literário (sul) Abz'âwa. Ambos são falados em Abecásia... A designação “Abkhaz” deriva da etimologia georgiana, embora tenha a sua base na língua grega...
Língua Abaza – língua falada na República Autônoma de Carachai-Circássia, na Rússia. De um ponto de vista puramente linguístico Abaza pode ser vista como um dialeto divergente de Abcázio, embora por razões geo-políticas ambos obtiveram estatus literário nos primeiros dias do poder soviético em Caucasian.
Grupo Circassiano ou Cherkess
Adigue – língua falada na República Autônoma de Adiguésia, na Rússia.
Cabardino – língua falada nas Repúblicas Autônomas de Carachai-Circássia e Kabardino-Balcária,
na Rússia.
Grupo do Nordeste do Cáucaso
Grupo Nakh – Línguas faladas nas Repúblicas Autônomas da Chechênia e Inguchétia, na Rússia, e na Geórgia: Batsbi, Checheno, Inguchétio.
Grupo Avar – Línguas faladas na República Autônoma do Daguestão, na Rússia, e no Azerbaijão: Avar e Andi.
Grupo Tzez – Línguas faladas no sul do Daguestão: Bezhta, Tsez.
Grupo Lak – Línguas faladas na região central do Daguestão: Lak.
Grupo Dargi – Línguas faladas na região central do Daguestão: Dargwa.
Grupo Khinalug – Línguas faladas norte do Azerbaijão: Khinalug.
Grupo Lezgui – Línguas faladas no sul do Daguestão e norte do Azerbaijão: Agul, Lezgui, Tabassarão, Tsakhur.
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL |  |
FONTE |
| Abcázio | Abkhazian | Abkhaz | Abjas | Abchasisc | Abkhaz | Abecásia, Rússia | |
| Checheno | Chechen | Tchétchène | Checheno | Tschetschenisch | Нохчийн/Noxçiy | Chechênia, Rússia | |
| Georgiano | Georgian | Géorgien | Georgiano | Georgisch |  |
Geórgia | |
| Siberiano? | Siberian | Sibéria, Rússia |
Família Kartveliana (ou Caucasiana Meridional)
Grupo Georgiano – Línguas faladas na Geórgia e norte da Turquia: Georgiano e Gruzinic.
Grupo Zan – Línguas faladas na Geórgia e norte da Turquia: Laz e Mingreliano.
Grupo Svan – língua falada na Geórgia e norte da Turquia: Svan.
 |
Última atualização: 25/04/2008. |
|
 |
 |
 |
