This page is part of © GIRAFAMANIA website / Esta página é parte do site GIRAFAMANIA

REPÚBLICA SOCIALISTA DO VIETNÃ (1949)
ex-Cochinchina e ex-Indochina

Animal-símbolo – búfalo-asiático, Asian Water Buffalo; o búfalo doméstico é abundante tanto na Ásia como na América do Sul.

Lema – “Ðộc lập, tự do, hạnh phúc” (vietnamita)
(“Independência, Liberdade e Felicidade” – “Independencia, libertad y felicidad”)

Viet Nam – Tiếng Việt – Indo Chine
Nome oficial – Viêt Nam Công Hòa Xa Hôi Chu' Nghiã.
Capital – Hanói.
Religião – Budismo 67%, cristianismo 8% (católicos), outras 25% (1992).
Moeda (numismática) – dongue novo (đ – Vietnam Dong), para moedas “x” ou “Xu”...? Código internacional ISO 4217: VND. A palavra “dong” no literário vietnamita significa “copper”, ou seja “cobre”; no moderno vietnamita “dong” significa “corrente”.

Acima (do lado direito da tela), selo emitido pelo Vietnã em 14/01/2006, com valor facial de 1.000 VND, ele comemora o aniversário de 50 anos do Emblema Nacional do Vietnã e mostra o Brasão de Armas do país. Do lado esquerdo, o selo postal “Viet Nam” (WNS nº. UN109.07) foi emitido pela Organização das Nações Unidas (Post United Nations New York) em 31/08/2007 e compreende uma série de oito valores sobre “Coins and Flags”.

Extensas plantações de arroz ocupam as planícies alagadas nos deltas dos rios Vermelho (norte) e Mekong (sul). A região central é montanhosa. Situado na península da Indochina, o Vietnã possui também recursos minerais, inclusive petróleo.

Maior potência militar do Sudeste Asiático, o país é devastado por 13 anos de guerra civil, que conta com a intervenção de tropas norte-americanas. Unificado sob regime comunista em 1975, inicia nos últimos anos uma abertura ao capital estrangeiro. O desenvolvimento do turismo é prioridade para o governo. Há grandes investimentos em hotéis, rodovias e ferrovias.

História do Vietnã e História Postal

No antigo idioma anamita, Vietnã significa “viets (uma etnia) do sul”. Os vietnamitas, povo de origem mongol, instalam-se na península da Indochina no século III antes de Cristo. No ano 111 antes de Cristo, a região fica sob o domínio do Império Chinês, que dura até 939.

O país alterna, a partir dessa data, períodos de independência com outros em que é vassalo da China. Entre os vários reinos da região, os mais importantes são o Reino de Anã, que inclui o Golfo de Tonkin e o centro da península e, no sul, o Estado de Champa e o Império Khmer (atual Camboja).

Em 1558, o Reino de Anã divide-se, e cortes independentes são estabelecidas em Hanói e em Hue, na região central, enquanto os governantes de Champa mantêm o controle sobre o delta do rio Mekong, no sul. O Reino de Anã unifica-se novamente em 1802. A partir de sua capital, Hue, abarca todo o Vietnã.

Em 1859, a França estabelece uma colônia no sul da península, com o nome de Cochinchina. Imediatamente após a invasão do sul do Vietnã os franceses organizaram um serviço postal, mainly com propósito militar e French senior oficial daquele tempo.

De acordo com muito arquivos, o primeiro selo postal oficialmente circulado na Cochinchina (Vietnã do Sul / South Vietnam) data de 1863, pelos franceses colonialistas. O selo mostra a imagem de uma águia-imperial e foi usado em todas as Colônias Francesas (com apenas a diferença do carimbo de cada colônia)...

Em 1884, os franceses instalam dois protetorados no norte, Anã e Tonkin. Em 1887, é formada a União da Indochina, que reúne sob o jugo colonial francês Anã, Tonkin, Cochinchina e Camboja.

O primeiro tipo de selo comercial apareceu no Vietnã no período entre 1886 e 1887, remarcado com a abreviação C.CH. (which stand for Cochinchine – the former nome do Vietnã do Sul)...

Existem somente 4 selos da Cochinchina, todos sobretaxados. Embora o primeiro seja mais caro, o segundo tem uma impressão mais significativa; ambos datam de 1886. Abaixo (lado direito da tela), o primeiro selo da Cochinchina, emitido em 16/05/1886, recebeu a sobretaxa “5” centimes cancelando o valor facial de 25 centimes. Nota: O segundo (Scott: 2), tem valor facial de 5 centimes sobre 2 centimes, marrom sobre amarelo; cuja imagem não tenho...

Em 1888, this kind of stamps was widely used pelos franceses of which circulated in central Vietnã foi remarcado com a letra A (abreviação de ANNAM – now central of Vietnam) and used in northern Vietnam foi remarcado com a letra T (abreviação de TONKIN – now North Vietnam).

Abaixo (lado esquerdo da tela), o primeiro selo postal de Anã e Tonkin ou “Annan e Tongking” emitido em 21/01/1888, ele foi remarcado com a sobrecarga “A & T” e a sobretaxa “1” centime sobre 2 centimes, cancelando o valor facial de um selo utilizado em comum nas Colônias Francesas.

Selos foram emitidos pela Indochina entre 1889 até 1949.

A Indochina, que teve como capital Saigon, foi colônia e protetorado francês na Península de Cambodja, no sudoeste da Ásia, margeando o mar do sul da China e o Golfo de Siam. A denominação Indochina foi criada para o aglomerado colonial que incluia todas essas terras... Só em 1949, a Indochina foi dividida em Camboja, Laos e Vietnã – os quais passaram a emitir selos próprios.

Em 1889, selos da Indochina circularam oficialmente e foram usados em todo o território que compreende os atuais Vietnã, Laos e Cambodia. Todos os selos foram remarcados em selos coloniais com a sobrecarga “INDO-CHINE”.

Abaixo (lado esquerdo da tela), o primeiro selo postal da Indochina, emitido em 1889 (Scott: 1), remarcado com a sobretaxa 5c sobre o valor facial de 35 centimes e com a sobrecarga “INDO-CHINE 89”. Nele também podemos ver a sobrecarga de duas letras: R e D que, respectivamente, significam abreviações para os sobrenomes de Richaud (Governador Francês) e de Demars (Postmaster geral).

Só depois de três anos é que foi emitido o primeiro selo exclusivamente para a Indochina, pois ele foi impresso com o nome INDO-CHINE e não remarcado . Abaixo (do lado direito da tela), selo emitido em 1892 (Scott: 3, SG: 6), com valor facial de 5c, primeiro com o nome da colônia.

Os franceses exploram a borracha, o arroz e a madeira da região... Um levante anticolonial é reprimido no início do século XX...

Em 1939 é criada a Liga pela Independência (Vietminh), na qual os comunistas têm papel proeminente. Em 1940, durante a II Guerra Mundial, a Indochina é ocupada pelos japoneses. Os selos postais desse período, entre 1941até 1945, almost all of Indochinese selos da Indochina foram desenhados por pintores vietnamitas e impressos no próprio Vietnã.

O Vietminh organiza guerrilhas contra o Japão e, em 1945, provoca a abdicação do imperador Bao Daï, testa-de-ferro dos ocupantes japoneses.... Com o fim da II Guerra, os franceses reocupam a Indochina, em 1945. No ano seguinte, o Vietminh, sob a liderança do dirigente comunista Ho Chi Minh, forma um Estado separatista no norte do Vietnã. Começa a luta armada entre o Vietminh e os franceses..... Em 1949, a França reinstala Bao Daï como imperador do Vietnã e, no ano seguinte, reconhece a independência do país, mantendo-o parte da Comunidade Francesa....

1 - The over-printed Indochinese stamps 1945-1946 (temporary stamps / provisional stamps):

Com a vitória na Revolução de Agosto, em 02/09/1945, o Presidente Ho Chi Minh proclamou em Hanoi a independência da República Democrática do Vietnã. Provisoriamente selos da Indochina foram remarcados para a utilização imediata... Compreendem 53 selos diferentes da Indochina remarcados por typography com 13 diferentes inscrições em preto, vermelho, verde ou azul, are converted into 57 selos provisórios da República Democrática do Vietnã. ... there are 21 sobretaxas com novos valores em moeda corrente, 6 in both Indochinese e Vietnamese currencies, the remaining 30 selos without any change of their face-value (still in Indochinese currency)...

Alguns dos selos da Indochina tem sobrecargas “DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM”, “INDEPENDENCE, FREEDOM, HAPPINESS”, “POSTS”, “FAMINE RELIEF” e “PEOPLE’S LIVELIHOOD”...

Selos foram emitidos como República Democrática do Vietnã em 1945 (os quais circularam no Vietnã do Norte). O primeiro data de 1945 (SG: 1), com valor facial de 1 cent (marrom), remarcado em um selo da Indo-China Fedaração. (não tenho a imagem).......

O dia 02/09/1946 marca o primeiro Dia Nacional da República Democrática do Vietnã, a Administração Postal emitiu uma série de 5 valores com a efígie do Presidente... Essa primeira série tem o mesmo desenho em diferentes cores e foi desenhada pelo pintor Nguyen Sang e impressa pelos vietnamitas. Among these denominations, there were two with extra-tax for national salvation.

In the arduous years of the resistance war against the French colonialists (1946-1954), a Administração Postal do Vietnã também emitiu selos postais in order to meet the need for pre-paid postage on postal network and at the same time to popularize the Party and State’s policies and victories of the Vietnamese people and army such as the stamp-set: “Production and thrift”, “Dien Bien Phu victory”, “Liberation of the capital” etc. Stamps were printed by the most rudimentary means, using all the local material available, even perforated by sewing machine or other rudimentary tools.

Noteworthy was that some stamps were printed with face values in kilograms of rice. The first stamps of such kind are the series “Production and thrift” issued in 1953 with 4 face values of 0K600, 1K000, 2K000, and 5K000.

By the victory at Dien Bien Phu, the French Government was forced to sign the Geneva Agreement and the peace restored in North Vietnam. Since then, a new stage of development has been opened to Vietnam postage stamps.

II - Vietnam National stamps (Bao Dai stamps): from 1951 to 1955, circulados temporariamente em áreas ocupasdas...

Selos foram emitidos como Estado Independente em 1951. Abaixo, o primeiro de 1951 (Scott: 1, SG: 61), com valor facial de 10 cents (verde oliva), ele mostra as Cataratas Bongour, em Dalat.

O Vietminh reivindica para si o controle sobre todo o Vietnã. Os franceses retiram-se em 1954, derrotados na Batalha de Dien Bien Phu. By the victory at Dien Bien Phu, the French Government was forced to sign the Geneva Agreement and the peace restored in North Vietnam. Since then, a new stage of development has been opened to Vietnam postage stamps.

Um armistício, em Genebra, divide o Vietnã em dois Estados: Vietnã do Norte, sob o regime comunista de Ho Chi Minh, e Vietnã do Sul, que se torna uma Monarquia independente encabeçada por Bao Daï – deposto no ano seguinte, em 1955, por Ngo Dinh Diem, que proclama a República no Vietnã do Sul e assume a Presidência.

Então, selos foram emitidos como República em 1956...

Stamps of the Republic of Vietnam (former Saigon puppet regime): from 1956 to 1975, circulated in the areas under the control of the former Saigon puppet regime.

Entre 20/12/1963 até 1969, a National Front for Liberation do Vietnã do Sul (NFLSV) emitiu 8 séries de selos (consistre de 22 valores). E continuously, de 22/04/1970 até 24/06/1976, selos foram emitidos pela Provisional Revolutionary Government of Republic of South Vietnam (PRGRSV), circulated in the liberated zones of South Vietnam, os quais compreendem 14 séries (com 48 valores). Selos postais emitidos pela National Front for Liberation of South Vietnam e the Provisional Revolutionary Government of Republic of South Vietnam were continuously arranged in numbers and become a branch of Vietnam Revolutionary Postage Stamp...

Os combates prosseguem no sul com a formação da Frente de Libertação Nacional, também conhecida como Vietcong, que luta, com o apoio do Vietnã do Norte, para derrubar o regime de Diem. Ho Chi Minh morre, em setembro de 1969, e é sucedido por Pham Van Dong. O envolvimento das tropas norte-americanas dura até o início da década de 70.

Após sua retirada, os comunistas tomam Saigon em 30/04/1975, pondo fim à Guerra do Vietnã. Saigon passa a se chamar Ho Chi Minh... Por outro lado, com essa vitória, o Vietnã do Sul foi completamente libertado e o Vietnã reunificado, the stamps issued by Saigon puppet regime terminated its circulation....

Em 02/07/1976, o Vietnã é oficialmente reunificado sob regime comunista. Na primeira sessão unificada, da Assembléia Nacional do Vietnã, decidiu-se trocar o nome do país para República Socialista do Vietnã ... O Vietnã do Sul é colocado sob a administração de dirigentes comunistas do norte. Eles nacionalizam as empresas, coletivizam a agricultura e enviam dezenas de milhares de pessoas a campos de “reeducação”. Outros milhares de vietnamitas fogem pelo mar...

Desde então, selos emitidos pelo Provisional Revolutionary Government of Republic of South Vietnam (circulated in the liberated zones of South Vietnam) e pela República Democrática do Vietnã (circulados no Vietnã do Norte) have been, had run their course and merged into selos postais da República Socialista do Vietnã com a inscrição “VIET NAM” which are circulated throughout Vietnam.

A última série of these two flows of revolutionary stamps mostra o mapa do Vietnã, peaches e apricots in blossom e as inscrições: “Vietnam is one, the Vietnamese nation is one” e “Independence, Unification and Socialism”.....

Selos postais são emitidos pela República Socialista do Vietnã desde 24/06/1976, cobrindo toda a área do país, já controlada por um governo marxista que chega até aos nossos dias... O primeiro data de 27/07/1976 (Scott: 830, SG: 99), com valor facial de 12 xu (vermelho, azul e verde), ele marca o aniversário de 30 anos da Cruz Vermelha Vietnamita...

FILATELIA

Habitante: vietnamês, vietnamita... Quines 87%, haos 2%, tais 2%, outros 9% (1996), compõem a população de nacionalidade vietnamita. O idioma oficial é o vietnamita. Lachi e Gelao são línguas minoritárias também faladas no Vietnã...

► “Girafa” em diferentes línguas no Vietnã – Hươu cao cổ (Huou Cao Cô – vietnamita)
► Girafas nas Sete Expedições Marítimas de Zheng He (1405 a 1433)
► Girafas em Zoológicos Asiáticos...

Linha do Tempo do Vietnam:
- Democratic Republic of Vietnam
- Independent State of Vietnam
- National Front for the Liberation of South Vietnam
- North Vietnam
- Socialist Republic of Vietnam
- South Vietnam

01/12/1981 – Série de 8 valores: “World Wild Animals” (em vietnamita: Thú rừng Thế giới), sobre animas selvagens do mundo, segundo o próprio site oficial. Artista: Mr. Nguyen Hiep (Nguyễn Hiệp). Impressão: USSR. Folhas de 25 selos (5 x 5). Medidas: 53 x 38. Picotagem: 12. Scott: 1154/1161. Yvert: 307/314N. Numeração de Catálogo do Correio Vietnamita: 385 (para a série) e 1258/1265 (para os selos). Nota: Existe a série sem picotagem...

30 xu – Bò rừng (Bo Rung), Bison bonasus, European bison | bisão-europeu 30 xu – Đười ươi (Duòi Voi), Pongo pymaeus, Orang utan | orangotango 40 xu – Hà mã (Ha Mã), Hippopotamus amphibius, Hippopotamus | hipopótamo 40 xu – Chuột túi (Chuôt Túi), Macropus rubra, Kangaroo | canguru 50 xu – Tê giác (Tê Giác), Rhinoceros sondaicus, Rhino | rinoceronte-de-java 50 xu – Hươu cao cổ (Huou Cao Cô), Giraffa camelopardis [sic], Giraffe | girafa 60 xu – Ngựa vằn (Ngua Vãn), Equus burchelli, Zebra | zebra-da-planície 1 dongue – Sư tử (Su Tu), Phantera leo, Lion | leão

(51k)

No dia 03/05/2009, navegando no site World Numbering System, eu vi um selo vietnamita. Ao ler seus detalhes técnicos notei que havia um link para aquela admistração postal; então mudei de rumo e entrei. Interessante o site dos Correios do Vietnã, além de ser bilíngue, mostra selos antigos desde a época da Indochina. Li sua história, também a postal (que é uma certa confusão) e, navegando, encontrei o único selo postal do Vietnã alusivo a girafa (copiei e recortei a imagem abaixo).

Foi assim que tive certeza do nome girafa em vietnamita grafado no selo postal, pois no site tem a mesma página em inglês e, o que está escrito na cor azul abaixo, aparece na versão inglesa como “Giraffe” e seu nome científico em frente. Como de costume, eu havia escrito o nome de cada animal assim como li nos selos, os quais deixei entre parênteses na lista acima, sob a intenção de comparar como as letras na língua vietnamita são diferentes.

Outras emissões:
1997 – AIDS
Achei no EBAY: pesquisar. Maximum card of airpost stamp Dragon issued 1952. The photo is of a stone dragon in front of King Hung temple in the zoo of Saigon. The postmark on the front side is partly unclear due to being stamped on smooth photo paper.

Standard ISO: VN – Adesão UPU: 01/01/1899 (Indochina); 20/10/1951 (zona sul, denominada República do Vietnã); 23/08/1976 (como República Socialista doi Vietnã - a totalidade do território)

A Companhia Postal do Vietnã (Vietnam Stamp Company) foi estabelecida em 01/07/1977, de acordo com Decreto do Departamento Geral de Correios e Telecomunicações. Em 01/01/1996, a Companhia tornou-se uma empresa autônoma, afiliada a Corporação dos Correios e Telecomunicações do Vietnã.

VNPT – Vietnam Posts and Telecommunications Corporation
COTEVINA – Vietnam Stamp Company
Head office: 14 Tran Hung Dao Street – Hanoi
Branch: 18 Dinh Tien Hoang Street, District Nº 1, Ho-Chi-Minh City
www.vnpt.com.vn – www.vietnamstamp.com.vn

Localização do país – sudeste da Ásia. Estende-se ao longo de 1.600 quilômetros na Península da Indochina. Faz fronteira com a China, Laos e Camboja e está formado pelos territórios de Tangking Annan e Conchinchina

Características – território montanhoso; litoral baixo, recortado e com ilhas; maciços montanhosos (Norte); cadeia montanhosa Anamita (Oeste); planícies de Tonquin (do centro a Leste) e do delta do rio Mekong (Sul).

Divisão administrativa – 7 regiões subdivididas em 61 províncias. Cidades principais – A antiga cidade de Saigon mudou o seu nome para Ho Chi Minh em 1976.

Patrimônios da Humanidade – Complexos de Monumentos de Hue; Arquipélago Fai Tsi Long.

Última atualização: 22/10/2009.