This page is part of © GIRAFAMANIA website / Esta página é parte do site GIRAFAMANIA
Nubian's Filately – 50th Ans International Campaign “Save the Monuments of Nubia” 1960-2010
By Sérgio Sakall (girafamania@gmail.com)
Muitos, muitos países emitiram selos com valores adicionais destinados à campanha mundial da UNESCO para arrecadar fundos e salvar os monumentos históricos e rupestres da Núbia... O Templo de Abu Simbel e o Templo de Philae foram os mais importantes entre todos os monumentos salvos...
Tais selos sempre trazem o logotipo da UNESCO e, de acordo com a língua proveniente do país emissor, a inscrição: Salve os Monumentos da Núbia, “Save the Monuments of Nubia” (inglês), “Salvegarde des Monuments de Nubie” (francês), “Campaña Mundial para Salvar los Monumentos de Nubia” (espanhol), entre outros idiomas.
Eu tive a oportunidade de visitar a região em agosto de 1997. Antes mesmo de realizar o sonho de conhecer o Egito, ainda no Brasil, quis adicionar ao roteiro da viagem conhecer o Templo de Abu Simbel, principalmente depois que li em pesquisas sobre a milionária operação que mudou o templo do sítio original em que foi construído. Ficava imaginando como teria sido desmontar um templo inteiro e montá-lo em um outro lugar...
Depois, bem mais tarde daquela maravilhosa experiência foi que descobri a respeito das emissões filatélicas mundiais...
Hoje, inspirado no cinquentenário do início da campanha internacional promovida pela UNESCO (1960-2010) foi que resolvi montar esta página descrevendo as tantas emissões filatélicas desta temática.
Veja o afresco em uma das paredes internas do Templo de Abu Simbel que representa o Faraó Ramsés II sobre seu carro, aludindo a vitória dos egípcios sobre o Império Hitita, na Batalha de Kadesh!
Note: All postage stamps issued to the Nubian Monuments Preservation are of Campaign to Save the Monuments of Nubia and show the emblem of UNESCO. Abu Simbel temple and Philae temple, in Egypt, are the principal. These stamps were issued in vários países entre 1964 a 1980 for the UNESCO Campaign to preserve the monuments of Nubia...
As primeiras emissões postais alusivas à Campanha Mundial são da República Árabe Unida então – UAR (formada em 1958 com a união do Egito e da Síria). Em seguida, o Sudão emitiu duas séries e na sequência o Egito (desde 1971), já como República...
Durante o período em que compreendeu a Campanha (1960-1980) o Presidente do Egito foi Gamal Abdel Nasser, de 1959 até 1971. Depois, Anwar al-Sadat até seu assassinato em 1981...
ÁFRICA
Alto Volta (atual Burquina Fasso) 1964? – Selo aéreo “Salvegarde des Monuments de Nubie”, com valor facial de 100 francos, ele mostra parte de Abu Simbel. Artista: Derrey.
Alto Volta (Upper Volta – atual Burquina Fasso) 02/11/1978 – Série aérea de 2 valores “Salvegarde de Philae”, 200F (cabeça da deusa Ísis) e 300F (Hórus e cartouches – Unesco – Philae 1975). Artista: J. Combet. Impressão: Delrieu. Nota: Na coleção há a série em canto de folha com margens superior e direita. SG: 504/505.
|
|
Argélia 1964 – Série de 2 valores com logotipo da Unesco: 0,20 (Batalha de Kadesh / a painting from Abu Simbel showing Ramses II on his war chariot) e 0,30 (the colossal statues of Ramses II in Abu Simbel).... Foto: Algeria 1964 Nubian Monuments 2v Trial Color Strips 3... SG: 435/436. NT
 |
Benin 15/04/1980 – Série de 3 valores “20e Ann. de la Sauvegarde des Monuments de Nubie” (20th Anniversary Save the Monuments of Nubia). Os selos mostram: 50 F (coluna ou pilar em Philae), 60 F (detalhe do Templo de Abu Simbel) e 150 F (fachada de Abu Simbel). Artista: Ch. (Charles) Bridoux. Impressão: Edila. Picotagem: 13. Michel: 203/205. SG: 771/773. Yvert: 475/477.
 |
 |
 |
Dahomey (atual Benin) 1964 – Selo aéreo “Sauvegarde des Monuments de Nubie” (Nubian Monuments Preservation), com valor facial de 25F, cuja imagem mostra o barco sagrado de Ísis (Sacred Boat of the Goddess Isis), em Philae. SG: 204.
 |
Centro Africana 1964 – Série aérea de 3 valores, cujos selos (25f+10f, 50f+10f e 100f+10f) mostram a mesma imagem: Ísis de Kalabsha (Isis of Kalabsha Temple). Scott: CB1/CB3.
 |
Chade 1964 – Série aérea de 3 valores “Unesco – world campaign to save historic monuments in Nubia”. Os 3 selos (10f+5f, 25f+5f e 50f+5f) mostram o mesmo desenho: Batalha de Kadesh (Ramsés II on his war chariot, from a painting at Abu Simbel). Scott: CB1/CB3. SG: 112/114.
 |
Congo (Republic of Congo) 1964 – Série aérea de 3 valores “Salvegarde des Monuments de Nubie”. Os 3 selos (10f+5f, 25f+5f e 50f+5f) mostram a mesma imagem em cores diferentes: the Hathor Pillars within the small temple of Queen Nefertari at Abu Simbel... Scott: CB1/3.
 |
Costa do Marfim 1964 – Selo aéreo “Salvegarde des Monuments de Nubie”, com valor facial de 60fr (Ramsés II e Rainha Nefertar). Artista: Gandon. Scott: C27.
Costa do Marfim (Ivory Coast) 17/02/1979 – Série de 2 valores, “Unesco – Philae”, cujos selos mostram: 200F (cabeça da deusa Ísis) e 500F (Hórus e cartouches). Nota: Na coleção há também a série em canto de folha com margens superior e direita. Scott: 493/494. SG: 569/570.
 |
 |
Costa Francesa da Somália (Djibouti) 1964 – Série aérea de 2 valores emitida pela Côte Française des Somalis, “Salvegarde des Monuments de Nubie”, ambos os selos têm o mesmo valor facial de 25F + 5F e retratam imagens diferentes. Artistas: Derrey e Bequet. SG: 481?
 |
Gabão 1964 – Série aérea de 3 valores, semi-postais, “Salvegarde des Monuments de Nubie”, cujos selos (10f+5f, 25f+5f e 50f+5f) mostram a mesma imagem: Ramsés II prestando homenagem aos 4 deuses, Wadi-es-Sabua. Scott: CB1/CB3.
 |
Gana 01/11/1963 – Série de 5 valores “Save the Monuments of Nubia”, cujos selos aparece a Bandeira Nacional do país e mostram: 1d (Ramsés II em Abu Simbel), 1½d (pintura na pedra, pássaro e peixes / The Sacred Ibis, symbol of the rulers), 2d (Queen Nefertari as a Priestess, making an offering to the Gods), 4d (Esfinge de Sebua ou Wadi es-Sebua / Sphinx of Wadi at Sebua) e 1sh3d (Templo de Ramsés II, em Abu Simbel). Scott: 151/155. Yvert: 143/147. SG: 319/323. Nota : Na coleção há a série em quadras e também o respectivo FDC circulado.
 |
Guiné 1964 – Série de 6 valores (5 comuns e 1 aéreo) “Nubian Monuments Preservation”, cujos selos mostram: 10F (Rainha Nefertari coroada por Ísis e Hátor), 25F (Faraó Ramsés II na Batalha de Kadesh), 50F (esfinges submergidas, barco de pesca, Wadies-Sebua / The Nilepartly submerged sphinxes), 100F (Ramsés II e holding crook e flail / Rameses II, entrance hall of Great Temple, Abu Simbel), 200F (feet e legs da estátua de Ramsés, em Abu Simbel / Lower part of Colossi) e 300F (selo aéreo Nefertari). Scott: 350/354, C64. Michel: 259/264. SG: 458/463.
Nota: Dois valores desta série, os selos de 50 (submerged Nile sphinxes at Wadi es Sebua) e 300 francos (The colossal statue of Queen Nefertari), foram remarcados em 1966 com a sobrecarga: “Centenaire du Timbre Caire 1966”. SG: 525/526.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Líbia 1964? – Série de 4 valores (2 comuns e 2 aéreos) que mostram a mesma imagem: 5p e 15p (Abu Simbel), 30p e 50p (efígie da rainha). Artista: P. Coroleff. Impressão: J. Saikali.
Líbia 01/01/1966 – Série aérea de 3 valores “To Save the Nubian Antiquities”, cujos selos mostram a mesma imagem, o grande Templo de Ramsés em Abu Simbel protegidos pelas mãos (10 mills, 15 mills e 40 mills). SG: 363/365. Nota: Na coleção há a série em quadras. Existem 3 blocos com 4 selos cada, um bloco de cada selo (SG: 363a-365a). NT
 |
Mali 1964 – Série aérea de 2 valores “Salvegarde des Monuments de Nubie”, cujos selos mostram a mesma imagem em cores diferentes, 25 francos e 55 francos. The stamps depict Cleopatra and Ptolemy at Kom-Ombo...? SG: 81/82.
 |
Marrocos 1963? – Série de 3 valores “Salvegarde des Monuments de Nubie”, cujos selos mostram: 0,20 (Heads of Ramses II, Abu Simbel), 0,30 (rainha Kalabsha Temple) e 0,50 (Temple of Philae). Nota: Parece que foram impressos na Iugoslávia. Scott: 91/93.
 |
 |
 |
Marrocos 1966 – Morocco commemorated the 20th Anniversary of the UNESCO by issuing this airmail stamp which shows a colossal statue of Ramses II... SG: 187. NT
 |
Mauritânia 1964 – Série aérea de 3 valores “Salvegarde des Monuments de Nubie”, cujos selos (10F, 25F e 60F) mostram a mesma imagem, o Templo de Filae (Temple of Philae). Nota: Na coleção há também suas respectivas provas de luxo... R$ 130,00. Yvert: A37/A39. SG: 188/190.
 |
Níger 09/03/1964 – Série aérea de 3 valores “Salvegarde des Monuments de Nubie”, cujos selos (25F, 30F e 50F) mostram a mesma imagem, em cores diferentes: Estátua de Ramsés II em Abu Simbel. Designer: Claude Haley. Picotagem: 13. Michel: 67/69. SG: 168/170. Yvert: PA 38/40.
 |
 |
 |
Nigéria 1964 – Série de 2 valores “Save the Monuments of Nubia”, 6d (Rainha) e 2,6 xelins (Ramsés). Scott: 157/158. Duplicado.
 |
 |
Senegal 1964 – Selo aéreo que marca a campanha da Unesco “Sauvegarde des Monuments de Nubie”, com valor facial de 25f + 5f. A variedade em prova de luxo falta na coleção... Scott: C86. Yvert: A39. Airmail stamp SG: 273.
 |
 |
Togo 1964 – Série de 3 valores “Salvegarde des Monuments de Nubie”, cujos selos mostram: 20F (Temple and Isis / Goddess Isis of the Temple of Kalabsha / showing a distant view of the Temple at Karnak with a detail from the frieze), 25F (Head of Rameses II, Abu Simbel) e 30F (Temple of Philae). Nota: Na coleção há também o bloco com 3 selos. SG: 370/372.
 |
 |
 |
Tunísia 08/03/1964 – Selo “Salvegarde des Monuments de Nubie” (também em árabe), com valor facial de 50 M, o selo mostra: arm of a goddess rescuing the Nubian temples from the water... the gateway to the great temple at Philae... Designer: Hatem El Mekki, Roger Fenneteaux (engraver). Impressão: Imprimerie des Timbres-Poste, Paris. Picotagem: 13. Michel: 632. SG: 594. Yvert: 581. NT
 |
 |
AMÉRICAS
Argentina 14/09/1963 – Selo “Salvad los Tesoros de Nubia”, com valor facial de 4 pesos o selo mostra parte de uma figura gigantesca que retrata a deusa de “Plumaje de Buitre” (the Priestess from the temple of Amun-Re), no grande Templo de Kalabcha. Nota: Na coleção há também o respectivo FDC.
 |
República Dominicana 1964 – Série de 10 valores “Conservacion Monumentos de Nubia”, sendo 6 selos comuns e 4 aéreos (10c e 13c), com quatro tipos de desenhos em valores diferentes. SG: 915/924. NT (incompleta)... Os selos mostram:
 |
3c (Ramsés na Batalha de Kadesh)
3c (+ 2c), 6c (+ 2c), 9c (+ 2c)
10c (Ramsés na Batalha de Kadesh) 10c (+ 2c) e 13c (+ 2c) |
Uruguai 1964 – Série de 2 selos aéreos + bloco com 3 valores “Para Salvar los Monumentos de Nubia”, cujos selos mostram: 20c (arte), 1,30 (cabeça) e 2,00 (templo). Yvert Aéreos: 252/253, Bloco 11. Mini Souvenir Sheet showing the 3 stamps. SG: 1244/1246.
 |
|
ÁSIA
Afeganistão 16/11/1963 – Série de 9 valores “Salvegarde des Monuments de Nubie”. Os 3 selos aéreos com valores em afeganis mostram um pedaço do teto do templo: 5 afs, 7,50 afs e 10 afs. Já os 6 comuns com valores em pouls, alternadamente com e sem picotagem, mostram o Templo de Philae inundado: 100 (12 x 12), 150 (s/p), 200 (12 x 12), 250 (s/p), 500 (12 x 12) e 500 (s/p).
 |
Coreia do Sul 01/10/1963 – Se-tenant de 2 valores da República da Korea, Nubian Monuments Preservation, cujos selos com valor facial de 3w e 4w mostram o Templo de Ramsés II, em Abu Simbel (Great Rock Temple of Ramses II at Abu Simbel). Há também em bloco (Mini Souvenir Sheet), o qual não tenho... Scott: 411a? Yvert: 313/314, BF: 62. SG: 4844/4845, bloco 485a.
 |
 |
Emirados Árabes Unidos (Sharjah) 1965 – GOVERNMENT OF SHARJAH AND ITS DEPENDENCIES. Sharjah issued a set of four stamps (5np 10np 30np and 55np) with the same design of Rameses II in his chariot, with the Sacred Ibis above him. The UNESCO logo was included and the inscription was in Arabic and English SAFEGUARD NUBIAN'S MONUMENTS... SG: 162/165. Ramses II mural, Abu Simbel...
Here is another one of the Cairo Stamp Centenary Exhibition set issued by Fujeira in 1966 (SG 58) which shows the colossi of Ramses II at Abu Simbel...
Iêmen 1961 – Série de 2 valores + bloco “Help to Preserve Nubia's Temples 1961”, cujos selos de 4B e 6B (bogache) mostram a mesma imagem, mas em cores diferentes: Trajan's Kiosk, no Templo de Philae. SG: 159/160, Souvenir Sheet SG: 160a.
 |
 |
 |
Iêmen 1962 – Série de 2 valores (a mesma acima) que recebeu sobrecarga... This is a Yemen Royalist Civil War issue of the UNESCO Campaign stamp. Issued in 1962, they are imperforate and overprinted with “FREE YEMEN FIGHTS FOR GOD IMAM & COUNTRY”, in English and in Arabic... SG: R8/9. NT
 |
 |
Iêmen 1963 – Série provisória de 2 valores (a mesma acima) que recebeu sobrecarga (overprinted) em quatro linhas, à preto no selo de 4B e em vermelho no selo de 6B, escritas em árabe e a sigla em inglês: “Y.A.R. 27.9.1962” – data da proclamação da República Árabe do Iêmen (Yemen Arab Republic – 1962-1970). Yvert: 34/35. Scott: 127/128? SG: 224/225. Nota: Há também o bloco com a mesma sobrecarga (Miniature Sheet with overprinted)... NT
 |
 |
Iêmen 01/02/1970 ou 1971? – Série de 3 valores com novo sistema monetário (5 fils, 35 fils e 65 fils) e o nome do país República Democrática e Popular do Iêmen (People's Democratic Republic of Yemen, 1968-1990), cujos selos mostram o mesmo desenho: “Monuments of Nubia – Philae Temple”.
Indonésia 08/03/1964 – Série de 4 valores “Save the Monuments of Nubia”, dos quais cada dois selos mostram a mesma imagem, mas em cores diferentes: 4,00 e 12,00 (cabeça do faraó / colossal statue of Ramses II) e os selos de 6,00 e 18,00 (Templo de Philae / Trajan's Kiosk / aka Pharaoh's Bed). Yvert: 373/376. SG: 1009/1012.
 |
 |
 |
 |
Iraque 1966 – Série de 3 valores “Save the Monuments of Nubia”, cujos selos mostram: 5 fils e 15 fils (desenhos de Ísis ou Rainha Nefertari) e 40 fils (Templo de Ramses II em Abu Simbel). SG: 723/725. Yvert: 442/444.
 |
Jordânia 1964 – Série de 3 valores “The International Campaign to Save Nubian Monuments”, cujos selos (4 fils, 15 fils e 25 fils) mostram a mesma imagem: cabeça do faraó Ramsés (Colossal statues of Ramses II at Abu Simbel). SG: 595/597.
 |
 |
 |
Kwait 1964 – Série de 2 valores “Save the Monuments of Nubia”, cujos selos (8 fils, 20 fils e 30 fils) mostram o mesmo desenho em cores diferentes: Ramsés na Batalha de Kadesh (Ramses II on his war chariot). SG: 235/237.
Kwait 1967 – Série de 2 valores (15 fils e 20 fils) emitida para a ocasão da Semana Árabe (Arab Week to Save the Monuments of Nubia), cujos selos mostram a mesma imagem em cores diferentes: cabeças da colossais estátuas de Ramsés II, em Abu Simbel. SG: 359/360. NT
 |
 |
Laos 1964 – Série de 3 valores + bloco “Salvegarde des Monuments de Nubie”, cujos selos (4K, 6K e 10K, bloco 25K) mostram a mesma imagem, mas em cores diferentes: mapa da região com cidades e templos às margens do rio Nilo. Também assinala em relação ao norte da África “Ancien Futur Barrage – Alexandrie à 1100 Km”, e “Addis Abeba à 1650 Km”, em relação ao sul, na capital da Etiópia que is the source of the rio Nilo...
Na sequência norte – sul, ou seja do Egito para o Sudão (Egypt-Soudan) o mapa mostra no território egípcio: Louksor (Ville d'Amenophis III), Assouan, Temple de Philae, Kertasi, Kalabcheh, Dakka (Temple Romain), Sebuat (Temple Egyptien), Derr (Temple du Soleil), Aniba, Abou Simbel; já no território sudanês: Faras (Eglise des Sables) e Buhen (Temple de Tormasui?).
 |
Líbano 1962 – Série de 4 valores emitida em 1962, cuja metade mostra parte do Grande Templo de Abu Simbel e a outra metade mostra um detalhe da Rainha Ísis do Templo de Kalabsha. SG: 758//761.
 |
 |
Maldivas 1965 – Série de 8 valores 1, 2, 3, 5, 10, 15, 25 e 50... Issued in for the UNESCO Campaign to save Nubian monuments... depict Ramses II and the other four, Queen Nefertari... Scott: 151/158. NT
 |
Paquistão 30/03/1964 – Série de 2 valores “Save the Monuments of Nubia”, cujos selos mostram: 13 paisa (Philae; inundada) e 50 paisa (Abu Simbel).
 |
Síria 1965 – Série aérea de 2 valores “Save the Monuments of Nubia”, cujos selos mostram: 22½p (Batalha de Kadesh / Ramses II on his war chariot) e 50p (cabeças do faraó em Abu Simbel). SG: 870/871.
Síria 1966 – Série aérea de 2 valores “The Arab Week to Salvage the Nubian Monuments”, cujos selos de 25p e 60p mostram o mesmo desenho em cores diferentes: parte da fachada do grande Templo de Abu Simbel. SG: 907/908.
 |
 |
 |
|
EUROPA
França 05/12/1987 – Série de 2 valores “Unesco”, cujos selos mostram: 2,00 francos (Acropole D'Athenes, Grece) e 3,60 francos (Temple de Philae, Egypte) – mostrado no FDC abaixo. SG: U39.
 |
Itália 1980 – Série de 2 valores “Lavoro Italiano nel Mondo” (commemorate the good works of Italy around the world), com vinheta “Recupero dei Temple di Philae in Egito”, e valor facial de 220 liras cada, os selos mostram o Templo de Philae, na Ilha Philae. Nota: Na coleção há também a série em par. SG: 1639/1640.
 |
 |
Iugoslávia 19?? – Série de 2 valores “Sauvez les Tresors de Nubie”, cujos selos mostram: 25 (rainha) e 50 (cabeça em Abu Simbel). Artista: DEL.B.JAKAC. Impressão: SC.T.KRNJAJIC.
Yugoslavia - 1962 These two stamps showed a different UNESCO logo, and the inscription in French reads SAUVEZ LES TRESORS DE NUBIE. The 25 value shows the Priestess from the frieze of the Sun Temple at Karnak, Luxor and the 50 value shows part of the carved statue of Rameses II at Abu Simbel...
 |
Mônaco 1961 – Selo “Protection des Monuments de Nubie”, com valor facial de 0,50 centavos de franco. Scott: 479.
Vaticano 1964 – Série de 4 valores “Incepta Nubiae Monumentis Tutandis”, dos quais cada dois selos mostram o mesmo desenho, mas com bordas em cores diferentes: 10L e 70L (shows the entrance to a tomb with the frieze around the doorway showing the way into life-after-death / early Christians plastered over a picture of a god and inserted St Peter the Apostle / However a cameo of St Peter the apostle has been inserted into the doorway) e 20L e 200L (Trajan's Kiosk no Templo de Philae). SG: 423/426.
 |
 |
 |
Última atualização: 17/02/2010. |
|
 |
 |
 |